kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

耳寄りな話 を英語で教えて!

耳寄りな話を教えて下さい。
Please tell me a welcome news.
welcome news/good news/useful news = 耳寄りな話、有益な話
useful = 役立つ、有益な

ex.彼女はいつも私たちに有益な情報を持ってきてくれます。
She always bring us useful / good information.

※bring 人 物＝bring 物 to 人/場所
☆ useful / good information＝有益な情報

ex. 有益な情報は生活に役立つ。
Useful information is convenient for our lives.

デートにピッタリの映画ね を英語で教えて!

デートにピッタリの映画ね。
It's the perfect movie for a date.

デートで見るのに最高な映画です。
It's the best movie to watch on a date.

ex.デートに最適なお勧めのレストランを教えて下さい。
Please tell me the good/best restaurant for a date.

Please tell me～ ＝～を教えて下さい
the good ～ for a date = デートに最適な～

ムダ毛 を英語で教えて!

ムダ毛処理を自分でしたいです。
I want to remove unwanted/unnecessary hair by myself.

unwanted/unnecessary hair=ムダ毛（この場合はhair は不可算名詞）
removeing unwanted/unnecessary hair=ムダ毛処理

【その他の体の毛☆】
eyebrows＝眉毛
hair growth/downy hair＝産毛
eyelash＝まつ毛
nose hair ＝鼻毛
underarm / armpit hair＝脇毛
※underarm/armpit=脇
mustache/beard=髭

なだめる を英語で教えて!

あの子をなだめるのは大変そうだった。
It seemed hard to appease the child.
☆appease ＝ ～をなだめる

ex.その母親は子供を落ち着かせようと必死だった。
The mother was desperate to calm the child down.

be desperate to～ = ～するのに必死だ
☆calm ～ down = ～を落ち着かせる、静める

ex.彼女は赤ちゃんを泣き止ませた。
She calmed her baby down.

ex. calm oneself = 気を落ち着ける

疑問の余地はない を英語で教えて!

彼の言い分に疑問の余地はない。
There is no doubt about what he said.

☆There is no doubt = 疑問は無い,疑いは無い

ex.この証拠について疑問の余地は無い。
There is no question about the evidence.

☆There is no question ＝ 疑問は無い,疑いは無い

【参考】
曖昧なところがなく、だれが見ても明らかな時
When there is no ambiguity and it’s obvious to everyone.
ambiguity = 曖昧さ (≒ vague = 漠然とした）