kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

お天気次第で気分が変わる を英語で教えて!

お天気次第で気分が変わるので、晴れた日が続いて欲しい。
My mood changes depending on the weather, so I want the sunny days to continue.

depend on = ～次第で
mood = 機嫌，雰囲気、気分
sunny = 晴れの

ex.朝ごはんのメニューでその日の気分が変わります。
The breakfast menu will change my mood of the day.
The menu of the breakfast affects my mood.

場を清める を英語で教えて!

場を清める意味で塩をまいています。
I'm sprinkling salt in the sense of purifying this place.

sprinkle = ～をまく、振りかける
in the sense of～ = ～の意味で
purify = ～を浄化する、清潔にする

ex. お清めの意味で入り口に塩を盛ります。
Serve salt at the entrance in the sense of purification.

purification = 浄化
serve = ～を提供する

ex.そのフィルターは１００リットルの水を浄化します。
That filter purifies 100 liters of water.

●●ずくめ を英語で教えて!

You can eat Osechi on New year's Day, so It's full of reats everyday.

It's full of～ = ～でいぱいです
reat = ごちそう、お楽しみ、おもてなし（N）/～を待遇する、奢る

ex.来月に試験があるので今月は勉強ずくめです。
I have an exam next month, so I'm concentrating on studying hard this month.

concentrate on～ = ～に集中する、～を専念する

実家 を英語で教えて!

お正月とお盆はいつも実家ですごします。
I always spend New Year's Day and Obon week at my parent's house.
お正月とお盆はいつも実家に帰ります。
I always go back to my hometown on New year's Day and Obon.

my parent's house / home = 実家
my hometown / birthplace = 故郷、実家

ex.今夜は実家に泊まることにします。
I'll stay at my parent's house tonight.

寸志 を英語で教えて!

寸志ですがこちらをお受け取り下さい。
It's small present, but please accept it.
Please accept this humble token of my gratitude.

small present = 寸志
humble token of my gratitude = 寸志
token = 象徴、証拠
gratitude = 感謝

ex. 心ばかりの贈り物をありがとうございます。
Thank you for the heartfelt gift.

heartfelt = 心のこもった、誠実な気持ちからの