kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

女は金がかかる を英語で教えて!

「女は金がかかる」は上記の様に言うことが出来ます。

今回の例文は次のようになります。
Women spend much money on makeup and beauty salon to keep good looking compared to men.
身だしなみを整えるのに、メイクや美容院代などで男性よりも多く費用がかかるので女は金がかかる

「女性は～にお金を費やす」は「Women spend money on ～.」で表現しました。
「spend A on B」は A に使う物(お金や時間など) を置き、B には使う対象を置きます。
We spent a lot of time (on) studying.
私達は沢山の時間を勉強に費やした。
☆ この表現の on は省略可能です。ただし名詞 or 動名詞 を後に置く点に注意します。

makeup and beauty salon ＝ メイクや美容院
keep good looking ＝ 良い外見を保つ
compared to ＝ ～と比べて

例文
She spends money and time on herself to enjoy life.
彼女は人生を楽しむためにお金と時間を自分に費やす。

聞くまでもない を英語で教えて!

「聞くまでもない」は上記の様に言うことが出来ます。
※今回の「聞く」は「相手に尋ねること」を言っているので ask で表現しています。

例文は次の通りです。
It doesn't need to ask, because I can see the result by your facial expression and situation.
物事の結果を聞く前に表情や状況で結果が分かるので、聞くまでもないよ

「～の必要はありません」は「It doesn't need to～」や「You don't need to ～」の表現があります。
to 不定詞の表現なので to の後に動詞の原形を置きます。
また「必要性」という意味の名詞に「necessity」や「need」があり、下記のような使い方も出来ます。
It's not necessity / need for me to ask. ＝ 聞くまでもない

補足
例文の中の see は「見る」の他に「分かる」という意味があります。
I saw it by her attitude.　彼女の態度でそれが分かりました。
※ see の変化は see-saw-seen です。

例文
It didn't need to ask, but I asked him about it to make sure.
聞くまでもないが、確認の為、彼に聞いておいた。

えこひいきしないで！ を英語で教えて！

「えこひいきしないで！」は上記の様に言うことが出来ます。
1. 今回のご質問の英文は次の通りです。
Don't show / have favorites with my brother！
お兄ちゃんばかりえこひいきしないで！

文法では「～するな」の命令形なので「Don't ～」の表現を使います。
「Stop ～」も「～するのを止めろ」の意味なので「Stop showing / having favorites！」と言う事が出来ます。

「えこひいきする」は「show / have favorites」の表現があります。
favorite は「お気に入りの人や物」を意味します。
「ひいき」という意味の favoritism に置きかえる事も出来、意味も変わりません。

例文　
The teacher is showing / having favorites with her.
先生は彼女をえこひいきしている。

2. 「取り扱う」は「treat」で表現します。
treat A better than B ＝ BよりAを優遇する、良く扱う → "Aを( Bより )えこひいきする"です。
☆ better は good の比較級です。

例文　
Don't treat this dog better than that one！ Because that one is mine.
この犬をあの犬よりひいきしないで！あの犬は私のペットなんです。

自由奔放 を英語で教えて!

「自由奔放」は上記の様に言うことが出来ます。

今回の例文は次の通りです。
I admire a freewheeling / free-spirited life.
自由奔放な人生に憧れます。

1.「自由奔放な」という意味の形容詞に「freewheeling」があります。
行動や振る舞いが自由な様子を言う際に使います。
人生や生活を自由と表現する他に、人の性格を言う場合にも使えます。
例文
She is a freewheeling lady.
彼女は自由奔放なお嬢さんです。

2.「 ( 精神的に ) 自由奔放な」は同じく形容詞の「free-spirited」で表現出来ます。
spirit は「心」なので精神面での自由さを伝えるニュアンスです。
He is a very free-spirited person.
彼はとても自由人です。

その他の例文
My dream is leading a freewheeling life.
私の夢は自由奔放な人生をおくる事です。
lead a ～ life は「～な人生をおくる」「～に暮らす」という決まった表現です。

He is the most free-spirited man I've ever met.
彼は今まで会った中で、１番自由奔放です。

お口に合いましたか を英語で教えて!

「お口に合いましたか」は上記の様に言うことが出来ます。

今回の例文は次の通りです。
I'm not confident in my cooking skills, but did it taste good？
腕に自信がないのですが、お口に合いましたでしょうか？

1.「～の味がする」は他動詞 taste を使います。
It tasted good. それは美味しかった (肯定文)
Did it taste good？ それは美味しかった？(疑問文)

また形容詞の tasty は「美味しい」という意味があり tasty food で「美味しい食べ物」です。
カジュアルな会話では yummy food で表現される事もあります。

2.「～はどうですか？」は 「How is ～？」の基本的な聞き方があります。
「How is the food？」「How is the dish？」の直訳は「この料理はどうですか？」です。
この料理が美味しいかどうかを聞きたい場合に使える表現です。
☆ dish は「皿」の他に「皿に盛った料理」の意味があります。

例文
Does the special menu taste good？
このスペシャルメニューはお口に合いますか？

How was this main dish I prepared？
私が準備したメインディッシュはいかがでしたか？