Ken

改定する を英語で教えて！

「改定する」は英語では revise や redact などで表現することができます。

Do you have any plans to revise the terms?
（規約の改定の予定はありますか？）

Our employment regulations have not changed since our founding, but society is changing now, so I feel the need to redact them.
（就業規則は創業以来変わっていませんが、今は社会が変わりつつあるので、改訂する必要性を感じています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

改修工事 を英語で教えて！

「改修工事」は英語では renovation や repair work などで表現することができます。

They are doing renovations here too.
（ここも改修工事をしている。）

Our factory was built at the time of our founding and has undergone several repair works, and is still in operation every day.
（当社の工場は創業当時に建てられ、数度の改修工事を経て現在も稼働している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

怪奇現象 を英語で教えて！

「怪奇現象」は英語では strange phenomenon や paranormal phenomena などで表現することができます。

When I was alone in the room, a strange phenomenon occurred where a shadow of a person was reflected in the window.
（部屋に一人でいると窓に人影が映るという、怪奇現象が起きた。）

The hotel here has become famous for rumors that paranormal phenomena occur in the summer.
（ここのホテルは「夏になると怪奇現象が起こる」という噂で有名になった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

快眠 を英語で教えて！

「快眠」は英語では good sleep や pleasant sleep などで表現することができます。

Are there any apps that help me sleep better?
（快眠をサポートするアプリはありますか？）

Since pleasant sleep is an important part of determining happiness in human life, it should be studied more.
（快眠は人間の生活の幸福度を左右する重要な部分なので、もっと研究されるべきである。）

ご参考にしていただければ幸いです。

壊滅的 を英語で教えて！

「壊滅的」は英語では disasterous や catastrophic などで表現することができます。

Due to the damage caused by this natural disaster, my city is in a devastating situation.
（今回の自然災害による被害で、私の街は壊滅的な状況です。）

If you make the wrong choice here, you will suffer catastrophic damage.
（あなたがここで選択を間違えると、あなた達は壊滅的な被害を受けることになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。