Ken

完全無欠 を英語で教えて！

「完全無欠」は英語では sheer や perfect などを使って表現することができます。

What an elaborate construction. This is sheer beauty.
（何と精巧な建造物、これぞ完全無欠の美しさだ。）

You are the perfect boxer that I have put everything into at the end of my long coaching career.
（君は私が長い指導者生活の最後に全てを注いで育て上げた、完全無欠のボクサーだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

堪能する を英語で教えて！

「堪能する」は英語では enjoy や be satisfied などで表現することができると思います。

When I traveled abroad, I enjoyed the local food.
（海外旅行では、現地の食べ物を堪能しました。）

During my trip to Okinawa, I was completely satisfied with Okinawan cuisine, sake, shopping, and the beautiful sea.
（沖縄旅行では、沖縄料理にお酒に買い物や美しい海など、思いっきり沖縄を堪能した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

巻き添えになる を英語で教えて！

「巻き添えになる」は英語では be caught in や get involved などで表現することができます。

The house was caught in a fire and burned down.
（火事の巻き添えになって家が燃えてしまった。）

You are free to do whatever you want on your own, but since you are working in a team, if you make a mistake, the team will get involved.
（あなたが1人で好き勝手やるのは自由だが、チームで動いている以上、あなたがミスをすれば、チームが巻き添えになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

乾杯の音頭 を英語で教えて！

「乾杯の音頭」は英語では make a toast になります。

Who do you ask for a toast?
（乾杯の音頭は誰に頼むの？）

We would like you to make a toast at our founding party.
（私達の創業記念パーティーでは是非、あなたに乾杯の音頭を取っていただきたく思っております。）

For the next in-house party, I would like to ask the president to give a toast, and I would like to ask the executives of the labor union to give the closing remarks.
（今度の社内パーティーは乾杯の音頭は社長にお願いして、締めの挨拶は労働組合の幹部の方にお願いしようと思っております。）

ご参考にしていただければ幸いです。

割合、比 を英語で教えて！

「割合、比」は英語では proportion , ratio になります。
※「割合」は percentage でも表現出来ます。

Today we will be learning about proportions and ratios.
（今日は割合と比について勉強します。）

Take a look at the graph showing the percentage of our current customer base by generation.
（私達の現在の顧客群の世代別割合を示したグラフをご覧ください。）

ご参考にしていただければ幸いです。