Ken

一寸先は闇 を英語で教えて!

日本の慣用句「一寸先は闇」英語にも似た表現で the future is a closed book という言い回しがあります。
もしくは nobody knows what the future holds などで表現することができると思います。

I don't know what will happen to my life and company because the future is a closed book.
（一寸先は闇だから人生も会社もどうなるか分からないね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

大事を取る を英語で教えて!

「大事を取る」は英語では take no risk や play it safe などで表現することができます。

If you have a fever, you should take no risks and rest.
（熱があるなら、大事を取って休んだほうがいいよ。）

I think it's okay as it is, but let's play it safe and check it again.
（このままでも大丈夫だとは思いますが、大事を取ってもう一度確認しましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

育児休暇 を英語で教えて!

「育児休暇」は英語では childcare leave や parental leave などで表現することができます。

How long do you take childcare leave?
（育児休暇はどれくらいとるの？）

In Japanese society, there is an atmosphere that makes it difficult for fathers to take parental leave, so it is necessary to change that.
（日本社会では、父親が育児休暇を取得しにくい雰囲気があるので、それを変える必要があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

融通のきかない を英語で教えて!

「融通のきかない」は英語では inflexible や hardheaded などで表現することができます。

He's a so inflexible guy.
（あいつは、全く融通の効かないやつだ。）

If you overlooked this small rule violations, everyone would benefit! What an hardheaded person!
（少しだけ、ルール違反を見逃してくれればみんなが得するのに！なんて融通の効かない人だ！）

ご参考にしていただければ幸いです。

デキる人 を英語で教えて!

「デキる人」は英語では able man や capable などで表現することができます。

That person is really able man.
（あの人、本当にデキる人だよね。）

Not only is he good at programming, he's also a leader, he has a glamorous personal life, and he's really capable.
（彼はプログラミングに長けているだけでなく、リーダーシップもあり、私生活も華やかで、本当にデキる人だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。