Ken

祖母の形見 を英語で教えて!

「祖母の形見」は英語では memento of one's grandmother や one's grandmother's keepsake などで表現することができます。

This is a memento of my grandmother.
（これ祖母の形見なんですよ。）

I honestly don't care about the stolen money, but I definitely want to get the wallet back because it was my grandmother's keepsake.
（盗まれたお金は正直どうでもいいが、財布は祖母の形見だったので絶対に取り返したい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

正体不明の を英語で教えて!

「正体不明の」は英語では unidentified や unknown などを使って表現することができると思います。

It was an unidentified work of art that was sold at a high price.
（高額で落札されたのは、正体不明のアート作品だった。）

He was originally an unknown man who suddenly appeared and joined us, but no one knows his background.
（彼は元々、正体不明の男で、突然現れて我々の仲間になったが、誰も彼の身元を知らないんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

偽名を使う を英語で教えて!

「偽名を使う」は英語では pseudonym や alias などで表現することができます。

Many people use pseudonyms when communicating online.
（ネットで交流する時に偽名を使う人も多いよ。）

His name is definitely a alias as he is a professional con artist.
（彼はプロの詐欺師だから、彼の名前は間違いなく偽名だよ。）
※ con artist（詐欺師）

ご参考にしていただければ幸いです。

身辺調査 を英語で教えて!

「身辺調査」は英語では background check や background investigation などで表現することができます。

If you're thinking about getting married, you should do a background check on your partner.
（結婚まで考えてるなら、相手の身辺調査をした方が良いよ。）

It seems that I have to undergo a background investigation to get a job at that company.
（あの会社に就職するには身辺調査を受けなければならないらしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

コメントを差し控える を英語で教えて!

「コメントを差し控える」は英語では refrain from commenting や avoid making a comment などで表現することができます。

The case is still on trial, so I will refrain from commenting on that matter.
（今はまだ裁判中になりますので、その件に関しては、コメントを差し控えます。）
※ on trial（裁判中）

Today is a press conference for the World Championships, so I will avoid making a comment on topics unrelated to that.
（今日は世界選手権の為の記者会見なので、そこと関係ない話題についてはコメントを差し控えます。）
※ press conference（記者会見）

ご参考にしていただければ幸いです。