Ken

平常心を保つ を英語で教えて!

「平常心を保つ」は英語では remain calm や keep one's presence of mind などで表現することができます。

I want to remain calm during exams, but I can't.
（試験の時に平常心を保ちたいができない。）

Keep your presence of mind and support other players during the match. That's your job.
（試合中は常に平常心を保って、他の選手達をサポートしてください。それがあなたの役目です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

消臭 を英語で教えて!

「消臭」は英語では deodorization や odor eliminating などで表現することができます。

Where is the deodorant spray?
（消臭スプレーはどこにありますか？）

This new product has double the odor eliminating effect of the conventional product, so we recommend it.
（新商品は従来のものの2倍の消臭効果があるのでオススメです。）
※ conventional（従来の）

ご参考にしていただければ幸いです。

大恋愛 を英語で教えて!

「大恋愛」は英語では passionate affair や great love などで表現することができます。

Someday I want to have a passionate affair like a TV drama.
（いつかテレビドラマのような、大恋愛がしてみたい。）
※ affair（恋愛、出来事、事件、不倫）
※ passionate（情熱的な、熱烈な）

My parents got married after great love.
（私の両親は大恋愛を経て結婚したらしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

正々堂々と を英語で教えて!

「正々堂々と」は英語では fair and square や openly and squarely などで表現することができます。

We both want to win, but let's play fair and square.
（勝ちたいのはお互い一緒ですが、正々堂々と勝負しましょう。）

Sometimes you can't win even if you challenge openly and squarely, but it's better than using cowardly tricks to win.
（正々堂々と挑んでも勝てない時もあるが、卑怯な手を使って勝つよりはマシだ。）
※ cowardly trick（卑怯な手、卑怯な策略）

ご参考にしていただければ幸いです。

思い悩む を英語で教えて!

「思い悩む」は英語では be worried や fret などで表現することができます。

No matter how much I study, my grades don't improve, so I'm worried.
（どんなに勉強しても成績が伸びないので、思い悩んでいます。）

I fret about the future of this country, which has many concerns such as population decline.
（人口減少などの懸念することが多いこの国の未来について思い悩んでいる。）
※ concerns（懸念）

ご参考にしていただければ幸いです。