Ken

ポストに投函する を英語で教えて!

「ポストに投函する」は英語では put something in a post box と表現することができます。
または post を使って言い表すこともできます。

Could you put this in a post box?
（これをポストに投函してもらえますか？）

Since I will post this letter, it will arrive a little late.
（この手紙をポストに投函してから行くから到着が少しだけ遅れます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

コンタクトがずれた を英語で教えて!

「コンタクトがずれた」は英語では contact lens came off や contact lens slipped out of place などで表現することができます。

Wait a minute, I think my contact lens came off.
（ちょっと待って、コンタクトがずれたみたい。）

Since my contact lens slipped out of place, can I go home once?
（コンタクトがずれたから、一回家に帰ってもいいかな？）

ご参考にしていただければ幸いです。

薄着 を英語で教えて!

「薄着」は英語では scanty clothing や light clothing などで表現することができます。

You'll catch a cold wearing such scanty clothing!
（そんな薄着で風邪ひいちゃうわよ！）

I don't like hot weather, so I often wear light clothing even in autumn and winter.
（私は暑いのが苦手なので、秋冬でも薄着をすることが多いです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

レアチーズケーキ を英語で教えて!

「レアチーズケーキ」は英語では no-bake cheese cake や unbaked cheesecake などで表現することができます。
※ちなみに「チーズケーキ」はアメリカのスラングで、ヌードやセミヌードの女性の写真を意味することがあるそうです。

I like no-bake cheese cake the most among cheesecakes.
（チーズケーキの中でもレアチーズケーキが一番好きです。）

This restaurant's unbaked cheesecake is exquisite, so try it next time!
（このレストランのレアチーズケーキが絶品だから、今度食べてみて！）
※ exquisite（絶品）

ご参考にしていただければ幸いです。

仕事がはかどらない を英語で教えて!

「仕事がはかどらない」は英語では don't get much work done や make little progress work などで表現することができます。

For some reason, I don’t get much work done today.
（なぜだか、今日は仕事がはかどらない。）
※ for some reason（なぜだか、どういうわけか、など）

It's fun when he comes, but I make little progress my work, so I don't want him to come too often.
（彼が来ると楽しいけど、仕事がはかどらないから、あんまり来ないでほしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。