Ken

近眼がひどくなってる を英語で教えて！

「近眼がひどくなってる」は英語では nearsightedness is getting worse や shortsightedness is getting worse などで表現することができます。

My nearsightedness is getting worse as I enter the climax of studying for exams.
（受験勉強が佳境に入るにつれて、近眼がひどくなってる。）
※ climax（佳境）

As I get older, my shortsightedness is getting worse, so I can't see the letters in the newspaper well these days.
（年を取るにつれて、近眼がひどくなっているので、最近は新聞の文字が目えない。）
※letter（文字）

ご参考にしていただければ幸いです。

進学塾と学習塾 を英語で教えて！

「進学塾と学習塾」は英語では、基本的には どちらも cram school や tutoring school などになると思いますので、後は説明をつけて表現するのが良いと思います。

This is a cram school that prepares for entrance exams for famous schools, and another one is a tutoring school for supplementing school studies and preparing for regular tests, but which one do you want to enter?
（ここは有名校の受験対策塾、もう一つは学業の補習や定期試験対策の塾ですが、どちらに入りたいですか？）
※ supplementing（補足）

ご参考にしていただければ幸いです。

どん底 を英語で教えて！

「どん底」は英語では bottom や depths などで表現することができます。

If he can rise from the bottom once again, he will be a real superstar.
（もう一度、どん底から這い上がることができれば、彼は本当のスーパースターになれる。）

Have you ever imagined what life in the depths is like?
（あなたはどん底の生活がどんなものか、想像したことがありますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

そうだといいけど を英語で教えて！

「そうだといいけど。」は英語では I hope so. や Hopefully. などで表現することができます。

I hope so. I'll try not to expect too much.
（そうだといいけど。まあ期待しすぎないようにするよ。）

Hopefully, but realistically I think it's highly unlikely.
（そうだといいけど、現実的に考えると可能性はかなり低いと思うよ。）
※ realistically（現実的に）

ご参考にしていただければ幸いです。

会心の出来 を英語で教えて！

「会心の出来」は英語では satisfactory work や satisfactory result などで表現することができます。

I make accessories as a hobby, but this work is a satisfactory work.
（趣味でアクセサリーを作っているのですが、今回の作品は会心の出来です。）

This time's work is a satisfactory result, so I think it will definitely be adopted.
（今回の作品は、会心の出来なので、絶対に採用されると思います。）
※be adopted（採用される）

ご参考にしていただければ幸いです。