Ken

食べ方がきれい・汚い を英語で教えて！

「食べ方がきれい・汚い」は英語では good table manners , bad table manners などである程度表現できると思います。
※「食べ方が汚い」を表す英語の慣用句で eat like a pig というものもあります。

I have a good impression to her because she has good table manners.
「彼女は食べ方が綺麗だから、好印象を持っている。）

You're attractive, but your only flaw is that you eat like a pig.
（あなたは魅力的ですが、あなたの唯一の欠点は食べ方が汚いことだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

百年の恋も冷める を英語で教えて！

「100年の恋も冷める」は英語では even a 100 year romance can turn cold や even a 100 year love can turn cold などと表現することができると思います。

I don’t know why but sometimes even a 100 year romance can turn cold suddenly in my case.
（理由はわからないけど、私の場合、たまに100年の恋も、突然冷めることがある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

食休み を英語で教えて！

「食休み」は英語では rest after the meal と表現することができます。

Let's take a rest after the meal.
（一旦食休みしよう。）

We were pretty busy in the morning, so we will take a rest after the meal from now, after that please gather here again at 2:00.
（午前中はかなり忙しかったから、今から食休みを取って、2時にまたここに集合で。）

ご参考にしていただければ幸いです。

功績をたたえる を英語で教えて！

「功績をたたえる」は英語では commemorate a deed や honor one's achievements などで表現することができます。

You've done a great achievement, so we commemorate a deed.
（素晴らしい業績を収めたので、その功績をたたえる。）

The impact you have left on this league is immeasurable. I present this award in honor your achievements.
（あなたがこのリーグに残した影響は計り知れません。 あなたの功績をたたえ、この賞を贈ります。）
※ immeasurable（計り知れない、計れない）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご苦労様です を英語で教えて！

「ご苦労様です」は英語では thank you for your hard work や thank you for your good work などで表現することができます。

Thank you for your hard work in presentations and preparing materials.
（プレゼンや資料作成、ご苦労様。）
※ preparing materials（資料作成）

This project team will be disbanded today. Thank you for your good work.
（今日でこのプロジェクトチームは解散になります。ご苦労様でした。）
※ be disbanded（解散する）

ご参考にしていただければ幸いです。