Ken

方針 を英語で教えて！

「方針」は英語では policy や strategy などで表現することができます。

Our company has a policy of never offering discounts at retail stores, so it is difficult for us to cooperate with special price sales.
（弊社は、小売では絶対に割引はしない方針でございますので、特価セールにご協力することは難しいです。）
※ retail store（小売、小売店）

ご参考にしていただければ幸いです。

前向きに検討中 を英語で教えて！

「前向きに検討中」は英語では
be considering positively や be considering seriously
などで表現することができます。

We are considering it positively, so please wait for a while.
（前向きに検討していますので、もうしばらくお待ちください。）

We are currently considering it seriously, but we are not in a situation where we can make a firm commitment to place an order.
（ただ今、前向きに検討中ですが、発注を確約出来る状況ではありません。）
※ make a firm commitment（〜することを確約する）

ご参考にしていただければ幸いです。

あちゃ～ を英語で教えて！

「あちゃ～」は英語では Oops や Oh my gosh などで表現することができると思います。

Oops, did you delete the data in this folder too?
（あちゃ～、このフォルダーの中のデータも消去しちゃったの？）

Oh my gosh, I thought the game would be canceled because of the rain today, but it turned out to be sunny.
（あちゃ〜、今日絶対、雨で試合中止だと思ってたのに、晴れちゃったよ。）
※ turn out（〜の結果になる、消す、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

髭が濃い を英語で教えて！

「髭が濃い」は英語では thick beard や heavy beard などで表現することができます。

I have a problem with my thick beard.
（髭が濃くて悩んでいます。）

He is tall and has a heavy beard, so he looks like a foreign movie star and is so cool.
（彼は背が高くて髭が濃いので、海外の映画俳優みたいで凄くカッコいいですね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

別人 を英語で教えて！

「別人」は英語では different person や someone else などで表現することができます。

My friends who wore make-up and had a makeover looked like a different person.
（化粧をし、イメチェンをした友達は、別人のようだった。）
※ makeover（イメチェン）

When he showed up at the reunion, he looked like a someone else from when he was in high school.
（同窓会に現れた彼は、高校時代とは別人のようになっていた。）
※ reunion（同窓会、再会、など）

ご参考にしていただければ幸いです。