Ken

類は友を呼ぶ を英語で教えて!

「類は友を呼ぶ」は英語では Birds of a feather flock together や Like attracts like などで表現することができます。

Birds of a feather flock together, so if you go to that event, I think you'll be able to make good friends.
（類は友を呼ぶから、そのイベントに行けば、良い友達が出来ると思うよ。）

You should go to a sports bar, because the like attracts like.
（類は友を呼ぶから、スポーツバーに行った方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

涙がつーっとほほを伝う を英語で教えて!

「涙がつーっとほほを伝う」は英語では tears running down one's cheeks や tears roll down one's cheeks などで表現することができます。

At that moment, I saw tears running down her cheeks.
（その時、涙がつーっと彼女のほほを伝ったのが見えた。）

I was so moved by her performance that tears rolled down my cheeks.
（彼女のパフォーマンスに感動して、涙がつーっと私のほほを伝った。）
※be moved（感動する）

ご参考にしていただければ幸いです。

緑黄色野菜 を英語で教えて!

「緑黄色野菜」は英語では green and yellow vegetable や deep yellow vegetable などで表現することができます。

I eat a lot of green and yellow vegetables to boost my immune strength.
（免疫力を高めるため、緑黄色野菜をたくさん食べてます。）
※ boost（高める、強化する、など）
※ immune strength（免疫力）

My daughter rarely eats deep yellow vegetables.
（私の娘は緑黄色野菜をほとんど食べない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

力加減 を英語で教えて!

「力加減」は英語では pressure や power adjustment などで表現することができると思います。

I'm so comfortable now. The pressure is just right.
（今、とても気持ちいいです。ちょうどいい力加減です。）

It hurts a little too much. Please think about the power adjustment.
（ちょっと痛すぎるな。もう少し力加減を考えてくださいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

良い事を思いついた を英語で教えて!

「良い事を思いついた」（I just came up with a good idea以外で）は英語では I've thought of a good idea. や A good idea came to mind. などで表現することができます。

I've thought of a good idea. How about changing the timing of the event?
（良い事を思いついた。開催時期を変更するっていうのはどう？）

A good idea came to mind. How about changing the way we advertise?
（良い事を思いついた。広告の方法を変えるというのはどうでしょう？）

ご参考にしていただければ幸いです。