良い事を思いついた を英語で教えて!

Question

I just came up with a good idea! 以外で突然良い事を思いついた時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I've got a good idea.
・A light bulb just went off in my head.
・The wheels are turning in my head.

A light bulb just went off, let's try this!
ひらめいた、これを試してみよう！

「I've got a good idea.」は、「いい考えが浮かんだよ。」や「いいアイデアが思いついたよ。」という意味です。このフレーズは、何か新しい提案をしたいとき、問題解決のためのアイデアが思いついた時、新しい企画やプランを提出したい場合など、様々なシチュエーションで使うことができます。具体的なアイデアの詳細を話す前に使うことで、他人の期待感を高める効果もあります。

A light bulb just went off in my head. I know how we can fix this problem!
「頭の中で電球が点灯したみたいだ。どうやってこの問題を解決できるか思いついたよ！」

The wheels are turning in my head. I think I've found a solution to our problem.
「頭の中で考えが動き始めた。私たちの問題に対する解決策を見つけたと思うよ。」

A light bulb just went off in my headは一瞬で新しいアイデアや解決策がひらめいたときに使います。一方、"The wheels are turning in my head"はじっくりと考えている、あるいは問題解決のために頭を働かせている状況を表現します。前者は突然のインスピレーションを、後者は継続的な思考を表します。

Answer 2

・I've thought of a good idea.
・A good idea came to mind.

「良い事を思いついた」（I just came up with a good idea以外で）は英語では I've thought of a good idea. や A good idea came to mind. などで表現することができます。

I've thought of a good idea. How about changing the timing of the event?
（良い事を思いついた。開催時期を変更するっていうのはどう？）

A good idea came to mind. How about changing the way we advertise?
（良い事を思いついた。広告の方法を変えるというのはどうでしょう？）

ご参考にしていただければ幸いです。