Ken

千歳飴 を英語で教えて!

「千歳飴」を英語で表現するなら Japanese traditional red and white candy stick や Japanese traditional red and white long candy bar などで大筋を言い表すことができるかなと思います。

My daughter got a Japanese traditional red and white candy stick for the Shichi-go-san celebration.
（私の娘が七五三のお祝いで千歳飴を貰いました。）

When I was a child, I loved Japanese traditional red and white long candy bars.
（私は子供のころ、千歳飴が大好きでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

先祖代々伝わる を英語で教えて!

「先祖代々伝わる」は英語では has been passed down from generation to generation や ancestral などで表現することができます。

This antique has been passed down from generation to generation.
（これは、先祖代々伝わる骨董品だ。）
※antique（骨董品、年代物の、など）

This is an ancestral Japanese sword in my family.
（これは先祖代々伝わる日本刀です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

先進医療 を英語で教えて!

「先進医療」は英語では advanced medical care や advanced medical treatment などで表現することができます。

I reviewed my insurance so that I could receive advanced medical care.
（先進医療を受けられるように、保険を見直しをしました。）
※review（見直す、思い返す、など）

I want to make a country where all citizens can receive advanced medical treatment.
（すべての国民が先進医療を受けられる国にしたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

先を急ぐ を英語で教えて!

「先を急ぐ」は英語では be in a hurry や be in a rush などで表現することができます。

I'll talk about that later. I have to get going now because I'm in a hurry.
（その件については後で話します。先を急ぐので失礼します。）

I'm in a rush today, so I can't take it easy this time. I will come again next time.
（今日は先を急ぐので、今回はゆっくりすることは出来ません。また今度来ますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

舌打ちする を英語で教えて!

「舌打ちする」は英語では clicking や let out a tsking noise などを使って表現することができます。

First of all, you should stop clicking. I think, that's so rude.
（君はまず舌打ちするのをやめなさい。それはとても失礼だと思うよ。）

The director's sermons are certainly long, but you shouldn't let out a tsking noise.
（部長の説教は確かにいつも長いけど、舌打ちはよくないよ。）
※sermon（説教、お小言、など）

ご参考にしていただければ幸いです。