Ken

しがみつく を英語で教えて!

「しがみつく」は英語では cling や fasten などを使って表現することができます。

Suddenly there was a loud noise, so she clung to him in surprise.
（突然大きな音がしたので、彼女は驚いて彼にしがみついた。）

The man suddenly started acting violently, so I subconsciously fastened to my husband.
（その男が、突然暴れ出したので、私は無意識のうちに夫にしがみついた。）
※ act violently（暴れる）
※ subconsciously（無意識のうちに）

ご参考にしていただければ幸いです。

さっぱりわからない を英語で教えて!

「さっぱりわからない」は英語では I have no idea. や it's all Greek to me（"まるでギリシャ語だ"みたいなニュアンス）などで表現することができます。

This test was so difficult that I have no idea.
（今回のテスト、難しすぎてさっぱりわからなかったよ。）

To be honest, it's all Greek to me about his presentation.
（正直言って、彼のプレゼンに関しては、さっぱりわからない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ざっくばらんに話すと を英語で教えて!

「ざっくばらんに話すと」は英語では speaking frankly や speaking candidly などで表現することができると思います。

Speaking frankly, it was he who came up with this project, not me.
（ざっくばらんに話すと、この企画を思いついたのは彼で、私ではありません。）
※ come up with（思いつく、考えつく、など）
Speaking candidly, I think the press conference will be cancelled.
（ざっくばらんに話すと、記者会見は中止になると思います。）
※ press conference（記者会見）

ご参考にしていただければ幸いです。

さじ加減 を英語で教えて!

「さじ加減」は英語では allowance を使って表現することができるかなと思います。

Since it is not possible to make everything into a manual, there are allowances in response depending on the opponent.
（全てをマニュアル化することは出来ないので、対応には相手によってさじ加減があります。）

I don't think this is fair because depending on the person, he makes a allowance.
（人によって、彼はさじ加減を加えるからこれはフェアじゃないと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

サインお願いできますか を英語で教えて!

「サインお願いできますか」は英語では May I have your autograph please? や Could you please sign your name? など状況によって使い分けられます。

I've been a big fan of yours since I was a kid. May I have your autograph please?
（子供の頃から、あなたの大ファンです。サインお願いできますか？）

I understand. I would like to ask you. Could you please sign your name this paper?
（わかりました。あなたにお願いしたいと思います。この紙にサインをお願いできますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。