Ken

今日は保護者との懇談会があります を英語で教えて!

「今日は保護者との懇談会があります」は英語では I have a social gathering with parents today. や I have a round-table conference with parents today. などで表現することができます。

We have a social gathering with parents today. Everyone please prepare.
（今日は保護者との懇談会があります。みなさん準備をお願いいたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

今日は学校で三者面談があります を英語で教えて!

「今日は学校で三者面談があります」は英語では I have a parent and child meeting at school today. や I have a parent-teacher-student meeting at school today. などで表現することができます。

I have a parent and child meeting at school today because I have an entrance exam coming up soon.
（受験が近いので、今日は学校で三者面談があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

今日の一押し を英語で教えて!

「今日の一押し」は英語では today's highly recommended や today's best recommended などで表現することができます。

This is today's highly recommended. Please consider it.
（今日の一押しはこちらです。ぜひご検討ください。）

Personally, this Japanese pork cutlet is the today's best recommended.
（個人的には、このトンカツが今日の一押しです。）
※ Japanese pork cutlet（トンカツ）

ご参考にしていただければ幸いです。

今試してもいい？ を英語で教えて!

「今試してもいい？」は英語では Can I try it now? や Would it be alright if I tried now? などで表現することができます。

Thank you, I wanted this. Can I try it now?
（ありがとう、これ欲しかったんだ。今試してもいい？）

I'm not sure if I should buy it, would it be alright if I tried now?
（買おうかどうか迷ってるんですけど、今、試してもいいですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

今も昔も を英語で教えて!

「今も昔も」は英語では both now and in the past や now as formerly などで表現することができます。

This long-established Japanese confectionery shop is good because it has inherited the same taste as both now and in the past.
（この老舗和菓子屋は、今も昔も同じ味を引き継いでいる所が良い。）
※ long-established（長い歴史のある、長い伝統のある、など）
※ Japanese confectionery（和菓子）
※ inherit （引き継ぐ、継承する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。