Ken

会議の出席者リストを共有してください を英語で教えて!

Could you share the meeting attendee list?
会議の出席者リストを共有してください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、share は「分け合う」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「分け前」「共有」などの意味に加えて「株式」という意味も表せます。
※ meeting は「会議」「集まり」などの意味を表す名詞です。

Just in case, could you share the meeting attendee list?
（念のため、会議の出席者リストを共有してください。）

Please share the conference attendee list.
会議の出席者リストを共有してください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、conference も「会議」という意味を表す名詞ですが、こちらは meeting と比べて、「規模の大きい会議」というニュアンスになります。

For now, please share the conference attendee list.
（とりあえず、会議の出席者リストを共有してください。）

会議の資料を印刷してください を英語で教えて!

「会議の資料を印刷してください。」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、print out は「印刷する」「プリントアウトする」などの意味を表す表現です。
※ material は「材料」「素材」などの意味を表す名詞ですが、よく「資料」という意味でも使われます。（形容詞として「重要な」という意味も表せます。）

I’m sorry to bother you, but could you print out materials of the meeting?
（お手数ですが、会議の資料を印刷してください。）

会議の資料を英語に翻訳してください を英語で教えて!

「会議の資料を英語に翻訳してください。」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、translate は「訳す」「翻訳する」などの意味を表す動詞ですが、「運ぶ」「移動させる」などの意味も表せます。
※ material は「材料」「素材」などの意味を表す名詞ですが、よく「資料」という意味でも使われます。（形容詞として「重要な」という意味も表せます。）

I’m sorry to bother you, but could you translate the materials of the meeting into English?
（お手数ですが、会議の資料を英語に翻訳してください。）

意見を取り入れる を英語で教えて!

incorporate opinions
意見を取り入れる

incorporate は「取り入れる」「組み込む」などの意味を表す動詞ですが、「法人化する」という意味でも使われます。また、opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞ですが、「世論」という意味で使われることもあります。

We need new perspectives, so we should incorporate the opinions of new employees.
（新しい視点が必要なのて、新入社員の意見を取り入れましょう。）

incorporate perspectives
意見を取り入れる

perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味も表せます。

I'm gonna incorporate his perspective.
（彼の意見を取り入れるつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

会見を開く を英語で教えて!

「会見を開く」は、上記のように表現することができます。

hold は「つかむ」「保有する」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」「（イベントなどを）開く」などの意味も表せます。また、press conference は「会見」「記者会見」などの意味を表す表現になります。
※ press は「押す」「圧迫する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「報道機関」「マスコミ」などの意味も表せます。

Hey, it sounds like Ohtani is gonna hold a press conference starting at 10 o'clock.
（ねえ、10時から大谷選手が会見を開くって。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。