Ken

タトゥー禁止ですか？ を英語で教えて!

Are tattoos prohibited?
タトゥー禁止ですか？

tattoo は「タトゥー」「刺青」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「タトゥーを入れる」「刺青をする」などの意味も表せます。また、prohibited は「禁止されている」「妨げられている」などの意味を表す形容詞です。

Just to confirm, are tattoos prohibited?
（確認なんですが、タトゥー禁止ですか？）

We can’t have tattoos, right?
タトゥー禁止ですか？

we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止です」という意味で使われます。

By the way, we can’t have tattoos, right?
（ちなみに、タトゥー禁止ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

チームのモチベーションを高めましょう を英語で教えて!

「チームのモチベーションを高めましょう。」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。また、boost は「促進する」「高める」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「押し上げ」「応援」などの意味も表せます。
※ motivation は「モチベーション」「動機づけ」「やる気」などの意味を表す名詞です。

We should boost motivation of our team to improve the performance.
（パフォーマンス向上のために、チームのモチベーションを高めましょう。）

主張と行動が合っていない を英語で教えて!

「主張と行動が合っていない。」は、上記のように表現することができます。

claim は「主張する」「要求する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「主張」「要求」などの意味も表せます。（「正当な主張」というニュアンスのある表現なので、日本語の「クレーム」とはニュアンスが違います。）また、action は「行動」「活動」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「行う」「実行する」などの意味を表現できます。（「訴える」という意味で使われることもあります。）
※match は「試合」「戦い」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「合う」「似合う」などの意味も表せます。

In your case, unfortunately, your claims and actions don't match.
（あなたの場合、残念ながら主張と行動が合っていない。）

手段が異なる を英語で教えて!

The ways are different.
手段が異なる。

way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。また、different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。

You and I have the same goal, but the ways are different.
（あなたと私は目的は同じだ、しかし手段が異なる。）

The methods are different.
手段が異なる。

method も「方法」「手段」などの意味を表す名詞ですが、こちらは way と比べて「具体性の高い方法」というニュアンスのある表現です。

I got your points, but the methods are different.
（言いたいことはわかる、でも手段が異なる。）

取引先と契約を締結しました を英語で教えて!

「取引先と契約を締結しました。」は、上記のように表現することができます。

sign は「しるし」「記号」「看板」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「署名する」「サインする」「合図する」などの意味を表せます。また、contract は「契約」「契約書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「契約する」「締結する」などの意味も表現できます。
※ client は「取引先」「顧客」などの意味を表す名詞ですが、「患者」という意味で使われることもあります。

Thank you. Finally, I have signed a contract with the client.
（ありがとうございます。ついに、取引先と契約を締結しました。）