Ken

車内広告で見かけた を英語で教えて!

train advertising
車内広告

train は「電車」「列車」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「訓練する」などの意味も表せます。また、advertising は「広告」「広告業」「宣伝」などの意味を表す名詞になります。

I can't remember when it was, but I saw it in a train advertising.
（いつだったかは覚えてないんですが、車内広告で見かけたんです。）

car advertisement
車内広告

car は「車」という意味を表す名詞ですが、「（電車の）客車」という意味も表せます。また advertisement も「広告」「宣伝」などの意味を表す名詞ですが、こちらは advertising と比べて、より具体的なニュアンスの表現になります。

I saw it in a car advertisements
（車内広告で見たよ。）

タイヤ交換はいつ必要ですか？ を英語で教えて!

When do I have to change my tires?
タイヤ交換はいつ必要ですか？

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、change は「変える」「交換する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「変化」「交換」などの意味に加えて、「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。

Just to confirm, when do I have to change my tires?
（確認ですが、タイヤ交換はいつ必要ですか？）

When do I need to change my tires?
タイヤ交換はいつ必要ですか？

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

By the way, when do I need to change my tires?
（ちなみに、タイヤ交換はいつ必要ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

写真を現像する を英語で教えて!

develop a photo
写真を現像する

develop は「開発する」「発展させる」などの意味を表す動詞ですが、「（写真を）現像する」という意味も表せます。また、photo は photograph の略で「写真」という意味を表す名詞です。

Today I'm gonna develop the photos I took on the trip.
（今日は、旅先で撮った写真を現像するんだ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

develop a picture
写真を現像する

picture は「絵」「絵画」「画像」などの意味を表す名詞ですが、「写真」という意味も表せます。

I will develop this picture, so wait a moment.
（この写真を現像するから、ちょっと待って。）

どんなバウチャーを受けられますか？ を英語で教えて!

「どんなバウチャーを受けられますか？」は、上記のように表現することができます。

kind は「優しい」「親切な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「種類」という意味も表せます。（what kind of 〜 で「どんな種類の〜」「どんな〜」などの意味を表せます。）また、voucher は「バウチャー」「引換券」「クーポン」などの意味を表す名詞です。
※ receive は「受け取る」「受ける」などの意味を表す動詞ですが、「経験する」という意味で使われることもあります。

Just to confirm, what kind of vouchers could I receive?
（確認ですが、どんなバウチャーを受けられますか？）

自分の物差し を英語で教えて!

one's own standard
自分の物差し

own は「自分の」「自身の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「持つ」「所有する」などの意味を表せます。また、standard は「基準」「水準」「標準」などの意味を表す名詞です。

I don't mean to criticize her, but she always sees things by her own standard.
（批判するつもりはないが、彼女はいつも自分の物差しで物事を考える。）

one's own perspective
自分の物差し

perspective は「簡単」「視点」「物の見方」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味で使われることもあります。

At least, I can't judge it from my own perspective.
（少なくとも、自分の物差しでは判断できない。）