プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
372
1. This data is the company secret. このデータは社外秘です。 data は「データ」「資料」などの意味を表す名詞ですが、「事実」という意味で使われることもあります。また、company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「友達」「仲間」などの意味も表せます。 ※ secret は「秘密」「内緒」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「秘密にする」という意味も表現できます。 Needless to say, this data is the company secret. （言うまでもありませんが、このデータは社外秘です。） 2. This data is the corporate secret. このデータは社外秘です。 corporate は「会社の」「企業の」などの意味を表す形容詞ですが、「集団の」「団体の」などの意味も表せます。 Just to be clear, this data is the corporate secret. （念のため言いますが、このデータは社外秘です。）
0
358
「このデータのバックアップを確認してください。」は、上記のように表現することができます。 could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」「請求書」などの意味も表せます。 ※ data は「データ」「資料」などの意味を表す名詞ですが、「事実」という意味で使われることもあります。 I’m sorry to bother you, but could you check the backup of this data? （お手数ですが、このデータのバックアップを確認してください。）
0
757
「このデータの正確性を確認してください。」は、上記のように表現することができます。 could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、verify は「確認する」という意味を表す動詞ですが、「（正しいかどうかを）確認する」という意味で使われる表現です。 ※ data は「データ」「資料」などの意味を表す名詞ですが、「事実」という意味で使われることもあります。 I’m sorry to bother you, but could you verify the accuracy of this data? （お手数ですが、このデータの正確性を確認してください。）
0
316
1. downpour 土砂降り downpour は「豪雨」「土砂降り」などの意味を表す名詞ですが、「集中豪雨」というような、短時間の雨というニュアンスのある表現です。 It's downpour, so should I drive you? （土砂降りだから車で送ろうか？） 2. raining cats and dogs 土砂降り rain cats and dogs は、直訳すると「猫と犬の雨が降る」というような意味になりますが、「土砂降り」という意味を表す英語のことわざ的な言い回しになります。 It sounds like it will rain cats and dogs. tomorrow, so I will stay home. （明日は土砂降りになるらしいから、家にいるよ。）
0
561
1. I would like to teach Japanese. 日本語を教えたい。 would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、teach は「教える」という意味を表す動詞ですが「技術や学問などを教える」「教育する」といった意味の「教える」を表す表現です。 I would like to go overseas and teach Japanese as a volunteer. （海外に行って、ボランティアで日本語を教えたいです。） 2. I wanna teach Japanese. 日本語を教えたい。 want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。 I study English because I wanna teach Japanese someday. （いつか日本語を教えたいから、英語を勉強してます。）