煽り文は英語で上記のように表現できます。 宣伝文句という意味の単語です。 例文① Could you write a blurb for the belly band of the book? 本の帯の煽り文書いといて。 belly band of a book - 本の帯 例文② I read the interesting blurb on the back of the book so I decided to buy it. 私のその本の裏表紙の興味深い煽り文を読んだので、その本を買うことにしました。 decide - 決める、決断する so - この文では"したがって"という意味で使われています。 参考になれば幸いです。

続きを読む

煽られるは英語で上記のように表現できます。 風が物を動かすという意味の fan を受け身の形にすることで煽られる、という意味になります。 例文① I was fanned by the wind. 私は風に煽られました。 例文② If I was sitting under the tree, I would have been fanned by a strong wind. もしその木の下に座っていたら、強風に煽られていただろう。 would have は特定の条件のもとで何かが起こる可能性があったが、実際には起こらなかったことを示すために使われます。この例文では、もし木の下に座っていたら強風に煽られていたが、実際には座っていなかったので起こらなかった、ということになります。 過去を振り返って〜していたらどうなっていた、という表現をする時によく使われるフレーズです。 参考になれば幸いです。

続きを読む

青灰色は英語で上記のように表現できます。 例文① Blue-gray colour is a colour which is a combination of blue and gray, the colour is often used in interior design. 青灰色とは青と灰色を組み合わせと色のことで、しばしばインテリアのデザインに使われます。 a combination of - 組み合わせ used in - 〜で使われる which is は「〜である」という意味で使われる関係代名詞です。この文では a colour と a combination of 以降の説明を結びつける役割をしています。 Do you have a blue-gray paint? 青灰色の絵の具持ってる？ となります。 参考になれば幸いです。

続きを読む

褐牛は英語で上記のように表現できます。 褐牛は和牛の一種なので、英語にする場合Japaneseがつきます。brown は茶色、褐色という意味で、cattleは(複数形の)牛、という意味になります。牛を単数で表す場合は cow を使います。 例文 I would like to try Japanese brown cattle steak if I go to Japan. もし日本に行ったら時褐牛のステーキを食べてみたいです。 「この店の褐牛のステーキは絶品だよ」を英訳すると、 The Japanese Brown Cattle in this restaurant is amazing. となります。 参考になれば幸いです。

続きを読む

赤ずきんは英語で上記のように表現できます。 littleは小さい、redは赤、riding hoodで乗馬用のコートという意味です。日本語訳では赤ずきんですが、英語を直訳すると違うイメージになりますね。 例文 Little Red Riding Hood was one of my favorite books when I was a little girl. 私が小さかった頃、赤ずきんは大好きな本のうちの一冊でした。 「眠る前に赤ずきんを読んであげる」を英訳すると、 I will read you Little Red Riding Hood before your bedtime. となります。 bedtime - 寝る時間、就寝時間 参考になれば幸いです。

続きを読む