Don't fall behind on your rent, okay? 家賃を滞納しないでね、大丈夫？ 「Fall behind on rent」は「家賃の支払いが滞る」という意味のフレーズです。家賃を適時に支払うことができず、支払いが遅れる状況を指します。経済的な困難、予期せぬ出費、収入の減少などが理由で起こりえます。使えるシチュエーションとしては、たとえば失業や病気などで収入が減ってしまい、家賃の支払いに困っているときや、そのような状況を他人に説明するときなどに用いられます。 Don't default on your rent, okay? 家賃の滞納はしないでね。 Don't fail to pay your rent, okay? 「家賃の滞納だけはしないでね、わかった？」 Default on rentと"fail to pay rent"はいずれも賃料未払いを指しますが、ニュアンスには違いがあります。"Default on rent"は法的な文脈で使われ、賃借人が契約上の支払い義務を果たさなかった場合を指します。一方、"fail to pay rent"はより一般的な表現で、日常的な状況や非公式な会話でよく使われ、単に家賃を支払っていない状態を指します。

続きを読む

I hope I was able to meet your expectations. 私があなたの期待に応えられたことを願っています。 「誰かの期待に応える」または「期待を満たす」を意味する"to meet someone's expectations"は、ある人が自分や他の人々に一定の期待を持っている状況で使用されます。これは自分が担当者として対処したり、他の人が自分を頼ったりした時に使われます。正確に要件を満たすか、期待を上回るパフォーマンスかどうかによって、成功を感じるほど満足度が高まります。ビジネス、スクール、スポーツやプライベートなど様々なコンテキストで使用できます。 I've been working hard to live up to my boss's standards. 私は上司の基準に合わせるために一生懸命働いています。 I know it's tough, but I must work hard to pass muster with my boss. 「タフな状況だとわかっていますが、上司にお眼鏡にかなうように一生懸命働かなければなりません。」 "To live up to someone's standards"は、特定の人の期待、基準、または要件を満たすことを意味します。例えば、親や上司の高い期待を満たすことが必要な場合などに使います。 "To pass muster"は、一般的な受け入れられた基準や資格を満たすこと、つまり検査やレビューを通過することを意味します。例えば、商品やプロジェクトが品質基準を満たす、軍隊が検査を通過する、などの場合に使います。

続きを読む

I lost my temper and yelled at my daughter, so I just turned a blind eye. 私は我慢できずに娘に怒鳴ってしまったので、私はただそっぽを向いてしまった。 「Turn a blind eye」は、「見て見ぬふりをする」または「見なかったことにする」という意味の英語表現です。不正行為や問題行動など、注意や対処が必要な事象に対して意図的に無視する行為を指します。例えば、上司が部下の遅刻を黙認したり、規則違反を無視したりする場合などに使えます。善悪の判断は必ずしも伴わないため、文脈によってニュアンスが変わることもあります。 I got angry at my daughter and ended up looking the other way. 娘に怒って、結局そっぽを向いてしまった。 I gave my daughter the cold shoulder because I lost my temper with her. 娘に頭ごなしに怒ってしまったので、彼女に冷たくあたってしまいました。 "Look the other way"と"Give the cold shoulder"は、人に無視される状況を指す慣用句ですが、そのニュアンスは異なります。 "Look the other way"は、問題や行為を故意に無視し、見て見ぬふりをする状況を表します。例えば、ルール違反を見ても注意しない、というような場合に使われます。 一方、"Give the cold shoulder"は、特定の人を無視し、冷たい態度をとることを示します。これはより個人的な無視で、交流を断つ意図が含まれています。例えば、喧嘩後に相手と話すのを避ける場合などに使われます。

続きを読む

Let's make this a gathering to appreciate your hard work throughout the year. この集まりを、一年間の皆さんの努力を称える会にしましょう。 Appreciate your hard workは、「あなたの一生懸命な労働を評価しています」または「あなたの努力に感謝しています」という意味で、主に労働や作業に対する感謝の感情を表現するために使われます。経営者が従業員に対して、またはチームのリーダーがそのメンバーに対して使用することが一般的です。また、プロジェクトが終了した際や、何か大きな成果を上げたとき、あるいは日常の業務に対する感謝の言葉としても使われます。 Let's have a year-end party as a way to say Thank you for your efforts to the staff. スタッフに「あなたの努力に感謝します」を伝えるために、忘年会を開きましょう。 Let's make this a kudos to you for your dedication gathering. これを「皆さんの献身に感謝する会」としましょう。 「Thank you for your efforts」は、人々が日々の仕事や特定のタスクに関して労をねぎらうために使われます。よりフォーマルな状況やプロフェッショナルな環境でよく使われます。これに対して、「Kudos to you for your dedication」は、個々の専念を称賛する表現であり、忠誠心や長期的な努力を特に認識します。よりカジュアルなことばであり、関係が親しみやすい状況や、感動的な努力を評価したいときに使用されます。

続きを読む

You should really give it your all at work. 本当に仕事に全力を尽くすべきだよ。 「Give it your all」とは「全力を尽くす」「全力投球する」というニュアンスの英語のフレーズです。一般には、ゲームやスポーツ、仕事、勉強、パフォーマンスなど、何かに取り組む際に使われます。また、励ましや応援の言葉としてもよく用いられ、相手に対して最善を尽くし、全力を出し切るようにと促す時に使います。具体的には、「試合に負けるかもしれないけど、最後まで諦めずに全力を出し切ってほしい」などのシチュエーションで使えます。 You should really try to go the extra mile at work. 仕事にもう少し頑張るべきだよ。 You should really put your heart and soul into your work. あなたは本当に仕事に心を込めるべきだよ。 「Go the extra mile」は、「通常よりも一歩先を行く」や「必要以上の努力をする」ことを表しています。例えば、仕事や学校の課題に対して、求められる以上の成果を出すような場面で使われます。 一方、「Put your heart and soul into it」は「全力を尽くす」や「情熱を込めて取り組む」ことを表しています。自分が好きなことや信じることに全力投球する状況で使われる表現です。 つまり、前者は結果や効果の達成度合いに焦点を当てた表現、後者は取り組む態度や情熱に焦点を当てた表現です。

続きを読む