Why do I have to do all the housework when we both work full time? 「私たち二人ともフルタイムで働いているのに、なんで全部の家事を私がしなくちゃいけないの？」 「Why do I have to do all the housework?」は「なぜ私が家事を全部やらないといけないの？」という意味です。このフレーズは、家事を全部一人でやらされていると感じて不満を抱いている時に使われます。例えば、同居人やパートナーなど他の人々が家事を手伝わない場合や、自分自身の家事負担が重すぎると感じた場合などに使います。また、不公平さを述べるためや、他の人に手伝いを求める際にも使えます。 Why am I the only one doing all the housework, even though we both work full time? 「私たち二人ともフルタイムで働いているのに、なぜ家事は全部私なの？」 Why does all the housework fall on me even though we both work? 「私たち二人とも仕事をしているのに、なぜ家事は全部私の仕事なの？」 「Why am I the only one doing all the housework?」は自分だけが家事をしている現状に対する疑問や不満を表現する直接的な表現です。「他の誰も手伝わないのはなぜ？」という意味合いが強いです。一方、「Why does all the housework fall on me?」は、家事の負担が自分に偏っていると感じているときに使われます。こちらは「なぜすべての家事が私の負担になるのか？」という自己の役割や責任について考える際の表現です。

続きを読む

It was such a waste of time. 「本当に時間の無駄だった。」 「Waste of time」は、「時間の無駄」と直訳され、自分の時間が無益なことに消費される、あるいは有益な結果を生まない活動や事柄に対して使われます。この言葉は通常、否定的な感情や不満を表現するために使われます。例えば、自分が参加した会議や見た映画がつまらなかった時、あるいは、自分が行った行動が結果的に何も生み出さなかった時などに「それは時間の無駄だった」と表現します。 I watched five episodes of that new show, but it was not entertaining at all. That was time poorly spent. 「あの新しい番組を5エピソード見たけど、全然面白くなかった。本当に時間の無駄だった。」 I've had such a boring time today, I feel like I've wasted my day. 今日はとても退屈で、時間を無駄にしたような気分です。 Time poorly spentは時間を無駄にした、あるいは効率的に使わなかったと感じるシチュエーションで使います。たとえば、有益なスキルを手に入れる機会を逃したり、達成感がない活動に時間を費やしたりした場合です。一方、"Boring time"は時間が退屈で、楽しくないと感じる状況で使います。何かをしているが面白くない、または何もしていない時間を指します。ネイティブスピーカーはこれらの表現を状況に応じて使い分けます。

続きを読む

Could you tell me an expression that is commonly used in this situation? この状況でよく使われる表現を教えていただけますか？ この表現は日常会話だけでなく、学校や職場などのフォーマルな場でも使われます。「Can you teach me a common expression that is often used instead of this one?」は直訳すると、「これと同じ意味でよく使われる一般的な表現を教えてもらえますか？」となります。つまり、話し手が現在使っている表現の代わりに、より一般的でポピュラーな表現を学びたいと思っていることを示しています。例えば、英語を学んでいる人がネイティブのような自然な表現を学びたいときなどに使われます。 Can you give me a commonly used phrase for this situation? 「この状況でよく使われるフレーズを教えてもらえますか？」 Can you give me an alternative expression that is commonly used in this situation? 「このシチュエーションでよく使われる別の表現を教えてもらえますか？」

続きを読む

I'm in a dilemma whether to continue working or to stay at home. 私は仕事を続けるべきか、家にいるべきかというジレンマに陥っています。 ディレンマは、「どちらを選んでも不利益が生じるような困難な二者択一の状況」を指す英単語です。これは難しい選択や判断を迫られている状況に使えます。例えば、会社での昇進と家族との時間、2つの重要なイベントが同時刻に予定されている等。どちらを選んでも一方を犠牲にするというジレンマ、つまり胸がつかえるような困難な選択が必要な状況を表します。また、哲学や倫理学でよく使われる言葉でもあります。 I'm in a real Catch-22; I either continue working or devote myself fully to my family. 本当にキャッチ22の状況にいるんだ。仕事を続けるか、家族に全面的に専念するかのどちらかだ。 I'm caught in a conundrum whether to continue working or to become a homemaker. 「仕事を続けるか、主婦になるかというジレンマに陥っています。」 Catch-22は特定の状況や問題が解決不可能で、どちらの選択肢も同じくらい好ましくない結果をもたらす場合に使います。例: プロモーションのためには経験が必要だが、経験を得るためにはプロモーションが必要というCatch-22。 一方、conundrumは特に解答が見つけにくい複雑な問題またはジレンマを指します。通常、解決策を見つけるのが難しい普遍的な問題や倫理的なジレンマを指す場合に使われます。例えば、増え続ける人口に対する資源の配分はconundrumである。

続きを読む

I use the convenience store every day, it's very handy. 私は毎日コンビニを利用しています、とても便利です。 コンビニエンスストア（通常、コンビニとも短縮される）は、食料品や日用品を販売しており、長い営業時間や24時間営業で利用者の利便性を追求した小売店のことを指します。主に、急な食料品や生活必需品の購入、ATMでの金銭引き出し、公共料金の支払い、チケット予約、宅配便の受け渡し等、多種多様なサービスが提供されています。また、店舗数も多いので、すぐ近くにある場合が多く、ついでに立ち寄ったり、夜遅くに急に必要なものがあった場合などに便利に利用できます。 日本語では「コンビニ」と言いますが、英語では「Corner store」とも言います。 I often drop by the mini-mart because it's so convenient. 「便利だから、よくミニマートに立ち寄ります。」 「Corner store」とは、文字通り通り角に位置する小さな店舗で、地元のコミュニティに密接に関わっています。主にスナック、飲料、タバコなどの日用品を販売しています。対して、「Mini-mart」は少し大きな規模を持ち、通常はガソリンスタンドや大型店の中に位置しています。品揃えは多く、食品から生活必需品まで揃っています。より多様なニーズに対応していますが、コミュニティとのつながりは薄いです。ですので、少し買い物をする場合や地元の店を支えたい場合は「Corner store」、多様な商品を一度に買いたい場合は「Mini-mart」を選ぶでしょう。

続きを読む