I'm trying to talk, so stop butting in! 「話してるんだから、割り込んでくるのはやめて！」 「Butt in」は、会話や状況に無理やり、または不適切に割り込む、または他人の事情に踏み込むことを表す英語のフレーズです。他人の会話や行動に不用意に介入することを非難するニュアンスがあります。たとえば、誰かが他の人たちの会話に突然口を挟むと、「You shouldn't butt in」、つまり「割り込むべきではない」などと言われる場合があります。 Can you stop chiming in when I'm talking, please? 「私が話しているときに、いつも口を挟んでくるのをやめてくれる？」 I'm just trying to talk here, so could you stop putting your two cents in? 「私はただ話しているだけなのだから、君の意見を挟むのは止めてくれませんか？」 Chime inは誰かの話の途中に自分の意見や考えを挟むことを指し、通常は話への参加や協力的な意味合いが含まれます。一方、"Put one's two cents in"は自分の意見を不適切なタイミングや求められていない状況で主張することを指すことが多く、少し否定的なニュアンスが含まれることがあります。

続きを読む

I wasn't able to see through his lies. 彼の嘘を見抜けなかった。 See throughは主に二つの意味・ニュアンスを持ちます。一つ目は物理的な「透明である、中が見える」という意味で、カーテンや服などが透けていて中が見える場合に使います。例：「彼女のブラウスはちょっとsee throughだ。」二つ目は抽象的な「見抜く、真相を理解する」で、人の嘘や本性を見抜く際に用いられます。例：「彼のごまかしがsee throughだった。」このような使い方をする場面としては、友人間の会話やビジネスシーンなど日常生活全般で使われます。 I couldn't read her like an open book and failed to detect her lies. 彼女のことを見透かせず、彼女の嘘を見抜くことができませんでした。 I couldn't see right through his lies. 彼の嘘を見抜けなかった。 Read someone like an open bookという表現は、その人の感情や意図を非常によく理解している、またはそれらがはっきりと見えるという意味です。主に誰かの性格や動機を理解するのに使われます。一方、"See right through someone"は、その人が偽り、隠しているもの、または騙そうとしているものを見抜いているという意味です。これは主に誰かが嘘をついていたり、隠していたりすることを見抜くのに使われます。

続きを読む

He's really good at strategizing. 彼は本当に戦略を立てるのが上手いです。 「ストラテジー」は戦略や策略を指す言葉です。ビジネス、ゲーム、スポーツなど、目標達成のための独自の手法や計画を立てる際に使います。例えば、ビジネスでは競争優位を持つための製品戦略、マーケティング戦略などに用いられ、ある条件や目指す結果に向けて最適な行動を見つけ出すことを指します。資源をどのように配分するか、どのターゲットに焦点を当てるかなど、状況分析と目標設定に基づいて取り決められます。成功するための道筋を立案するという意味合いも含まれます。 He's skilled at maneuvering through situations. 彼は状況に合わせた上手な対応が得意です。 He's very good at mind games. 「彼は心理戦がとても上手いです。」 Tacticsは主に戦略や計画を指し、具体的な行動や手段を通じて目標を達成するために使用されます。例えば、スポーツやビジネスのコンテキストでよく使われます。一方、"Mind games"は他人の感情や思考を操作するために行う心理的な戦略を指します。これは人々を自己の利益のために動かすか、あるいは単に彼らを混乱させたり、自信を失わせたりするために使用されることがあります。例えば、恋愛や競争的な状況で使われることが多いです。

続きを読む

I'll pass the Eiken first grade even if it's the last thing I do. 英検１級は最後にでも私が合格するでしょう。 「Even if it's the last thing I do」は「たとえそれが私がする最後のことであっても」という意味であり、非常に強く何かを達成しようと決心していることを表明します。これは通常、それが長い時間を要し、かなりの困難が伴うことを示しています。このフレーズは誰かに約束したり、自分自身に誓ったりする時などに使われます。たとえば、子供が進学に困っている時に親が「君が大学に進めるように手助けするのが、この世で最後のことであっても助けるよ」と言う場合などです。 I'm going to pass the top level of the English proficiency test, come hell or high water. どんな困難が来ても、私は英検1級に合格するつもりだ。 You passed the Eiken Grade 1? Against all odds, I could never achieve that. え、英検１級に合格したの？どんなに頑張っても私には無理だよ。 "Come hell or high water"は、どんな困難があっても目標を達成するという強い意志を示し、主に自己決定的なシチュエーションで使われます。たとえば、「どんなことがあっても会議に間に合わせる」などです。 一方、"Against all odds"は、絶望的な現状や困難が立ちはだかる中で、予想外に成功するという意味で使われます。こちらは他人や外部要因によるシチュエーションに多く使われ、「全てが不利な状況下でも彼は試合に勝利した」などと用いられます。

続きを読む

I'm feeling giddy because my long-awaited study abroad has been confirmed! 念願の留学が決まったので、気持ちが浮ついています！ 「Feeling giddy」は、人がめまいを感じる、または興奮や喜びでうきうきしている状態を表すフレーズです。「めまいがする」、「頭がくらくらする」など病気や健康状態に関連して使われることがありますが、一方で「楽しみでうきうきする」、「ドキドキワクワクする」等のポジティブな感情を表現するのにも使われます。サプライズプロポーズを受けた時や、待ちに待った旅行の前夜に「Feeling giddy」であると表現されることもあります。 I got accepted into my dream study abroad program, so I'm feeling a bit flighty right now. 夢の海外留学プログラムに合格したので、今は少し気分が浮ついています。 I'm feeling light-headed because I've been accepted into my dream study abroad program. 長年の夢だった留学が決まったため、気持ちが浮ついています。 "Feeling flighty"は、神経質、落ち着きがない、整理整頓ができないなどの精神状態を表すときに使います。仕事やプライベートのストレスからくる感情や、集中力が散漫になっているときなどに使用します。 一方、"Feeling light-headed"は、体調がよくないこと、特にめまいや立ちくらみを感じている状態を表します。気分が悪い、風邪をひいている、血糖値が低いなどの物理的な理由から来る感覚を表現するのによく使用されます。

続きを読む