Green

自己紹介

こんにちは！私の名前はGreenです。現在、ポーランドに住んでおり、フランスでの留学経験があります。異文化の中での生活は、私の英語教育へのアプローチに多様な視点をもたらしました。

フランスでの留学体験は、非母語として英語を学ぶ際の挑戦と楽しさを深く体験させ、私の教育方法に独自性を加えました。この経験は、私の教育スタイルに柔軟性と理解の深さをもたらしました。

英検では、最上級の資格を取得しています。これは、私の英語の広範な知識と適用能力を証明しています。国際的な背景を持ちながら、英語教育に対する熱意とスキルを持っています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙の向上から会話技術の強化まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を活用し、皆さんの英語学習を全面的にサポートし、英語を通じて新しい世界を一緒に探検しましょう！

繊細で神経質 を英語で教えて!

If you're asking what kind of person he is, I'd say he's somewhat delicate and neurotic.
彼がどんな人かを尋ねるのであれば、彼は少しばかり繊細で神経質だと言えるでしょう。

「デリケートで神経質な」を意味する「delicate and neurotic」は、主に人や物事の特性を表す際に使われます。デリケートは「繊細」や「敏感」などと訳され、取り扱いに注意が必要な状態を指します。一方、神経質は過度の心配や不安を示し、ストレスに容易に反応するという意味合いも含まれます。例えば、慎重に扱わねばならない人物や、高度な取扱技術が必要な精密機器を表す際などに用いることが可能です。

He is quite sensitive and high-strung.
彼はかなり繊細で神経質な面があります。

He's kind of thin-skinned and anxious.
「彼は少し繊細で神経質なところがあります。」

"Sensitive and high-strung"は、感情的に敏感で、緊張やストレスに弱い人を表す表現です。このフレーズは、ちょっとしたことで過剰反応するような人に対して使われます。
"Thin-skinned and anxious"は、批判やネガティブなフィードバックに弱く、不安や神経質な人をいう言葉です。このフレーズは、他人の意見に過度に反応したり、怒りや不安を感じやすい人に対して使われます。

生まれてきてくれてありがとう を英語で教えて!

Thank you for coming into my life, my little one.
「我が子よ、君が私の人生に来てくれてありがとう」

このフレーズは、ある人が自分の人生に対して大きな影響を与え、または自分の人生をより良いものにしたと感じたときに使われます。「Thank you for coming into my life」と言うことは、その人が自分の人生に入ってきてくれたことへの感謝の気持ちを表現しています。恋人や友人、家族など、個人の人生を豊かにする存在に対して使うことが多いです。たとえば、新しいパートナーへの愛情を表現するため、あるいは長い間支えてくれた親友への感謝の気持ちを伝えるためなどに使用します。

I'm so grateful for your existence, little one.
「小さな君がいてくれて、本当に感謝してるよ。」

Looking at you, I'm profoundly thankful for the day you were born.
あなたを見て、あなたが生まれてきてくれたこの日に心から感謝しています。

「I'm grateful for your existence」は、あなたがいるだけで感謝しています、という意味で日常的に使われます。友人や家族など、あなたが存在してくれることに感謝します。
一方、「I'm profoundly thankful for the day you were born」は、あなたが生まれた日に深く感謝しているという特別なメッセージであり、誕生日や記念日などに使われます。こちらの方がより感情的で感謝の意味合いが深いです。

人の気配がする を英語で教えて!

I have a feeling someone is here; it's like I can smell them.
「誰かがここにいるような気がする。まるで彼らの匂いがするようだ。」

「I have a feeling someone is here」は、「誰かがここにいるような気がする」という意味です。直訳では「私は誰かがここにいる感じがする」となりますが、ニュアンスとしては直感や予感を表しています。例えば、一人で家にいるはずなのに物音が聞こえたときや、誰かの気配を感じたときに使います。恐怖映画やミステリーのようなシーンでも使うことができます。

I sense someone's presence. It's like I can hear them or smell them, even though I can't see them.
人の気配がする。見えなくても、聞こえたり臭いがしたりするんだ。

I sense there's someone around, even though I can't see anyone.
「誰も見えないけど、人の気配がする。」

両方とも似たような意味ですが、「I sense someone's presence」はより神秘的で直訳すると「誰かの存在を感じる」となります。スピリチュアル、超自然的、または異常な状況を表すことが多いです。一方、「I sense there's someone around」は直訳すると「周りに誰かいると感じる」となり、日常的な状況で他の人が近くにいることを感じ取るためによく使われます。

親権 を英語で教えて!

I can't give up my parental rights.
親権だけは譲れない。

「親権」とも言われ、子どもに関する権利義務を指します。主に、子どもの教育や養育に関する決定権、親子の面会交流権、親と子どもの情報交換権、などが含まれます。離婚や親の死、親が子供を養育できない状況等、家庭の状況によって各々の権利がどのように行使されるかは法律によって決定されます。親権が争われる裁判や、子どもの親権移譲などの手続きにも用いられます。

I won't give up custody of our child.
「私たちの子供の親権は譲れない。」

I refuse to give up guardianship of our children.
「私たちの子供たちに対する親権は譲れません。」

Custody of a childは、子供の育てる権限と責任を意味し、通常は離婚後や親権争いのような法的文脈で使われます。一方、"Guardianship"は、一般的に未成年者や能力の制限された人のための法的プロセスを指し、その人の個人的な事項、財産、または両方の決定をする法的権限をガーディアン（保護者）に与えます。親が心身の問題で子供を育てることができない場合、ガーディアンが指名されることがあります。つまり、"Custody"は子供の日々の世話と決定を指し、"Guardianship"はより広範で永続的なケアを指しています。

蒸し返す を英語で教えて!

That issue has already been resolved, but it's being rehashed again.
その問題はすでに解決されているのに、また蒸し返されている。

「Rehash」は、既存のものを少し変えて再度提出することを指す英語のスラングです。往々にして新しいアイデアの代わりの再提出や、既に議論された議題を再び提起する際に用いられます。日本語では「再提出」「焼き直し」などと表現します。主に、新しいアイデアや解決策が必要なブレインストーミングや会議の場、あるいは既に話し合いが終結した議題を再度持ち出す際などに使われます。

Why did you have to bring that up again? We've already settled the matter.
なんでまたその話を持ち出すんだ？もうそれは決着がついていることなのに。

Don't open old wounds by bringing up that past issue.
「その過去の問題を再度取り上げることで、古傷を再開しないで。」

Bring up againはある話題や問題を再度取り上げることを指し、特に感情的なダメージや傷跡を引き起こす必要はありません。一方、"Open old wounds"は過去の痛みやトラウマを再度呼び覚ますことを意味し、通常は感情的な傷や痛みを引き起こします。"Bring up again"は非難や批判なしに使うことができますが、"Open old wounds"は感情的な強調を伴う場合が多いです。