It's about a 10-minute walk to the station. 駅まで歩いて10分くらいです。 「a ◯◯-minute walk」は、「◯◯分歩くと」という距離や時間を示す表現です。この表現では直訳すると「◯◯分の散歩」となりますが、主に簡便な道案内や位置関係を示す際に使われます。例えば、「ホテルから駅まで10分歩く」「家から最寄りのコンビニが5分歩くところにある」といった具体的な場面で使えます。また、英語圏では距離を直接示すより時間で示すことが多い文化から来ています。 It's about 10 minutes on foot to the station. 駅まで歩いて10分くらいです。 It's about 10 minutes by foot. 歩いて10分くらいかな。 基本的に、「◯◯ minutes on foot」と「◯◯ minutes by foot」は同じ意味を持ち、何分かかるかという距離の指標として使われます。ネイティブスピーカーは通常、地点Aから地点Bまでの距離を通行人に示す際に使います。しかし、「◯◯ minutes on foot」の方が一般的によく使われ、「◯◯ minutes by foot」はあまり一般的でない表現です。そのため、「◯◯ minutes on foot」を使うのがおすすめです。使い分けに関しては、特別な状況やニュアンスに依存するものではないと言えます。

続きを読む

You're really fearless, aren't you? You've never ridden a roller coaster before, yet you're aiming for the world's most terrifying one. 「あなたって本当に怖いもの知らずだね。今まで一度もジェットコースターに乗ったことないのに、世界で最も恐ろしいジェットコースターに挑戦しようとしているんだから。」 「Fearless」は「恐れを知らない」「勇敢な」などの意味を含む英語の形容詞で、主に人物の特性や態度を表現する際に使われます。例えば、困難な状況やリスクのある挑戦に対して恐れずに立ち向かう人物を形容する際に「彼はfearlessだ」などと用います。また、抽象的な概念や状況に対しても用いられ、たとえば新しいアイデアや変革を恐れずに推進する場合などに「fearlessな取り組み」などと言うこともあります。ただし、無謀や無鉄砲も指す場合もありますので、状況によって適切に解釈する必要があります。 You're going to ride the world's scariest roller coaster without ever having been on one before? You're truly unafraid of danger. 初めてジェットコースターに乗るのに、世界最恐のそれに乗ろうとしているの？本当に君は怖いもの知らずだね。 You're such a daredevil, going for the scariest roller coaster without ever having ridden one! ジェットコースターに乗ったこともないのに、世界一怖いジェットコースターに挑もうとするなんて、あなたって本当に怖いもの知らずね！ Unafraid of dangerはその人が危険を恐れない、あるいは感じないという一般的な特性か状況を示しています。これは豪胆さを端的に表現した形容詞的なフレーズで、多様な状況で使えます。一方、"Daredevil"は特に危険を顧みず、恐れずに高リスクの行動をとる人を指す名詞であり、スリルを追求する行動主義者や無謀な行動をする人々を指すことが多いです。よって状況や行動が特に目立つ時に使われます。

続きを読む

I would rather not check her phone, because I am respecting her privacy. 彼女のスマホをチェックするのはやめておこうと思います。なぜなら、僕は彼女のプライバシーを尊重しているからです。 「I am respecting her privacy.」は、「彼女のプライバシーを尊重しています。」という意味です。何かをする前に相手の許可を取る、無理に相手の個人的な情報を聞かない、部屋に入る前にノックするなど、相手の個人的なスペースや情報を尊重する行動を指します。例えば、相手の日記を勝手に読まない、または秘密を他人に話さない状況などで使用されます。この表現は、人と人との信頼関係を保つために重要な態度を示しています。 I am honoring her privacy, I don't want to check her phone. 「僕は彼女のプライバシーを尊重しているから、彼女のスマホをチェックしたくないんだ。」 I appreciate your concern, but I am safeguarding her privacy. あなたの心遣いは感謝していますが、僕は彼女のプライバシーを尊重しています。 I am honoring her privacyは、ある人のプライバシーを尊重していること、つまり秘密を保つか、個人的な事柄を知っていても口外しないことを指します。一方、"I am safeguarding her privacy"は、よりアクティブな保護を意味します。個人情報を盗み見られたり、漏洩させたりしないように積極的に対策を講じているという意味合いになります。

続きを読む

I suspect I was named the honoree of the year because it was my year in the Chinese zodiac! 私が年女だったからかも、と思って、今年の表彰者に選ばれたんだと思います！ Honoree of the yearは「今年の表彰者」や「今年の名誉賞受賞者」を指します。具体的な業績や活動を評価され、その年で特に称えられた人物や組織に贈られる表現です。各種の授賞式やイベント、年次集会などで使われます。社内表彰や町内会、学校、各種業界の表彰など幅広いシチュエーションで使うことができます。 Maybe it's because I was the Woman of the Year! それは私が今年の年女だったからかもしれないね！ I guess it was because I was the Zodiac Star of the Year! 「今年、年女だったからかもしれないね！」 Man/Woman of the Yearは、特定の年において注目された、または重要な業績を上げた男性または女性を指し、通常、その人物の専門分野や業績について議論する際に使われます。一方、"Zodiac Star of the Year"は主に占星術の分野で使われ、特定の生年月日を持つ人々の運勢の周期を示すために使われます。したがって、この二つの表現はその用途とニュアンスが大きく異なります。

続きを読む

I have a shy nature. 私は内気な性格です。 「Shy nature」とは、恥ずかしがりや人見知りといった性格を指す表現です。新しい人や状況に対して消極的または引っ込み思案な傾向がある人を表す時に使います。例えば、「彼はShy natureなので、パーティーや大勢の人が集まる場所では落ち着かない」などと使用することができます。しかし、このような性格は、じっくりと一対一で話す時間を好むため、深い友情を築ける一面もあります。 I have an introverted personality. 「私は内向的な性格です。」 I have a reserved disposition. 私は内気な性格です。 「Introverted personality」は、人が社会的な状況で自制したり、それを避けることを好む性格特性を指すのに対して、「Reserved disposition」は、一般的に感情や意見を他人と共有することに消極的な人々を指します。たとえば、友人がパーティーに出席することを避ける場合、その人は「introverted personality」を持つと言えます。一方、その人が感情や考えを控えめに伝える傾向がある場合、「reserved disposition」が適用されます。

続きを読む