These TV shows that beat around the bush really get on my nerves. この遠回しに話すテレビ番組は本当にイライラします。 「To beat around the bush」は、直接的な話題や要点に触れずに、遠回しに話すという意味の英語のイディオムです。具体的なシチュエーションとしては、例えば誰かに悪いニュースを伝える時や、直接的に問題を指摘したくない時などに使われます。日本語で近い表現を探すと、「遠回りに話す」や「婉曲に表現する」などが該当します。 It really frustrates me when TV shows play coy to drag things out. テレビ番組がもったいぶって時間を引き延ばすと本当にイライラします。 I really get annoyed with TV shows that put on airs. テレビ番組がもったいぶっていると本当にイライラします。 "To play coy"は、自分の感情や意図をあえて隠し、控えめかつ曖昧に振る舞うことを指します。主に恋愛の文脈で使われ、相手を引きつけるための戦略として使われます。 一方、"to put on airs"は、自分をより重要、教養豊か、または高級に見せるために偽の態度をとることを指します。この表現は、しばしば自慢や偽善的な行動を非難するために使用されます。

続きを読む

I trusted when they said casual attire was okay, so I ended up sticking out like a sore thumb at the party. 彼らがカジュアルな服装でも大丈夫だと言ったので信じて、パーティーでカジュアルな服装をして結果的に一人浮いてしまいました。 「Stick out like a sore thumb」は、「目立つ」「浮き立つ」といった意味を持つ英語のイディオムです。一般的には、他のものとは異なって非常に目立つ人や物、または場違いな人や物を指す際に使われます。例えば、周りの建物がすべて古い建物の中で新しい建物が建つ場合や、カジュアルな服装の人々の中でスーツを着ている人がいる場合など、周囲とは異なる存在や状況を表現するのに用いられます。 In my casual clothes, I stood out like a beacon at the party. カジュアルな服装でパーティーに参加したら、私はまるで灯台のように目立ってしまった。 I believed it was okay to not dress formally, so I ended up being the odd one out at the party in my casual clothes. フォーマルな服装じゃなくてもいいと信じていたので、カジュアルな服装でパーティーに参加し、結果として浮いてしまった。 "Stand out like a beacon"はポジティブな意味合いで、他の人々や物事から際立って目立つことを表します。特別な才能や特質、成功を持つ人物を指すことが多いです。 一方、"Be the odd one out"はネガティブな意味合いで、グループの中で異なる、合わないと感じることを表します。周囲とは異なる特徴や行動、意見を持つ人物を指すことが多いです。

続きを読む

Our daughter was clinging on to my husband because we were watching a horror movie. 私たちがホラー映画を見ていたので、娘が夫にしがみついていました。 「Cling on」は、文字通りには「しがみつく」や「執着する」という意味です。物理的な状況だけでなく、感情的な状況でも使われます。例えば、誰かが古い恋愛に未練がましく執着している場合や、困難な状況でも希望を捨てずにがんばり続ける場合などに使います。また、人間関係でも、離れたくないと感じて相手にぴったりとくっついている状況を指すこともあります。 Our daughter was watching a horror movie and holding on for dear life to her father. 私たちの娘はホラー映画を見ていて、まるで命がけで夫にしがみついていました。 Because of the horror movie, my daughter was sticking to my husband like glue. ホラー映画のせいで、娘は夫にひっついていました。 「Hold on for dear life」は、文字通り「命がけでしがみつく」を意味し、危険な状況や困難な状況を乗り越えるために全力を尽くす必要がある状況を表すのに使われます。一方、「Stick to it like glue」は、物事に粘り強く取り組むことを意味し、目標を達成するために持続的な努力が必要な状況で使われます。前者は短期的で緊急性があり、後者は長期的で持続性が必要な状況を指します。

続きを読む

Actually, I had a hearty breakfast this morning, so I'd prefer something light for lunch. 実は今朝、しっかり朝食を食べたので、昼は軽めがいいです。 「Eating a hearty breakfast」は、「しっかりとした朝食を食べる」という意味です。ヘルシーな食材をたくさん使ったり、量が多めの朝食であったりすることを指します。活力が湧くような、エネルギーをたくさん補給できる食事のことを指します。朝から活動的に過ごす予定がある日や、朝食が一日の主要な食事となるような状況で使われます。また、朝食を大切にする健康志向の強い人が使う表現でもあります。 Actually, I'm not that hungry because I ended up eating a big breakfast. So, I'd prefer something light for lunch. 実は、朝からがっつり食べてしまったから、あまりお腹が空いてないんだ。だから、昼は軽めがいい。 Actually, I've been feasting from dawn so I'd prefer something light for lunch. 実は、朝からがっつり食べてきちゃったから、昼は軽めがいいんだ。 Eating a big breakfastは、一日の始めに大量の食事を摂ることを指します。一般的に健康的な食生活やエネルギー補給のために使用されます。一方、"Feasting from dawn"は、夜明けから食事を始め、その日の大半を食事に費やすことを指します。祝賀会や特別なイベントなど、特別な状況で使われる表現です。

続きを読む

What's the recommended dish here? 「ここでのおすすめの料理は何ですか？」 「What's the recommended dish here?」は「ここでは何がおすすめの料理ですか？」という意味で、レストランやカフェなどで料理を注文する際に、スタッフや店主におすすめのメニューを尋ねるときに使うフレーズです。この表現を使うことで、そのお店の特色や看板メニューを知ることができ、自分では選ばなかったかもしれない新たな料理を発見するきっかけにもなります。 Excuse me, what's the specialty of the house? 「すみません、お店のお勧めメニューは何ですか？」 What's your signature dish here? 「ここでは何が一番のおすすめ料理ですか？」 「What's the specialty of the house?」は料理全般に対する質問で、そのレストランが一番得意とする、または一番人気のある料理を尋ねています。「What's your signature dish here?」はより具体的で、そのレストランやシェフが自己表現の一部としている、独自の創造的な料理を尋ねています。これは通常、その場所だけで提供されるユニークな料理を指します。

続きを読む