頻繁 を英語で教えて!

Question

近所にお気に入りのカフェがあるので、「頻繁に通っています」と言いたいです。

Answer 1

・Frequently
・Often
・Regularly

I frequently visit my favorite cafe in the neighborhood.
近所にあるお気に入りのカフェに頻繁に通っています。

「Frequently」は英語で、「頻繁に」「しばしば」という意味を持つ副詞です。何かが頻繁に行われる、または起こることを表す際に使います。例えば、「I frequently visit the library.（私は頻繁に図書館に行きます。）」のように使用します。日常生活やビジネス、学術など様々なシチュエーションで使えます。また、「often」とほぼ同義ですが、一般的に「frequently」の方が頻度が高いことを示す傾向があります。

I often go to my favorite cafe in the neighborhood.
近所にあるお気に入りのカフェに頻繁に行きます。

I regularly visit my favorite cafe in the neighborhood.
近所にあるお気に入りのカフェに頻繁に通っています。

OftenとRegularlyは頻度を指すが、ニュアンスが異なる。Oftenは特定のパターンやスケジュールを持たず、ただ頻繁に何かが起こることを示す。一方、Regularlyは一定の間隔やパターンで何かが繰り返し行われることを示す。例えば、「彼はよくコーヒーを飲む（He often drinks coffee）」は頻繁にでもランダムにコーヒーを飲むことを意味するが、「彼は定期的にコーヒーを飲む（He regularly drinks coffee）」は一定のスケジュールでコーヒーを飲むことを意味する。

Answer 2

・often
・frequently

1. often: しばしば、頻繁に
こちらは普段から頻度を表す表現としてよく使われるものですね。

例）
I often go to that cafe near my house.
私は頻繁に家の近所のあのカフェに行っています。

イギリス英語では、この単語は「t」を発音して「オフトゥン」のように発音しますが、
アメリカ英語では「t」は発音せずに「オッフン」と発音します

2. frequently: 高い頻度で、頻繁に
例）
There is my favorite cafe near my house. I frequently go there to have some coffee.
家の近所にお気に入りのカフェがあるんです。よくコーヒーを飲みにそこに行きます。

こちらは「フリークエントゥリー」のように発音します。