けっこう頻繁です を英語で教えて!

Question

ジムで会った友達によく来るのか聞かれたので、「けっこう頻繁です」と言いたいです。

Answer 1

・It happens pretty often.
・It's a regular occurrence.

「それ、結構よくあることだよ」「しょっちゅう起こるんだよね」といったニュアンスです。

誰かの失敗や不運な出来事に対して「気にしないで、そういうことはよくあるから」と慰めたり、共感を示したりする時に使えます。また、単に何かが頻繁に起こる事実を伝える時にもぴったりです。

Yeah, it happens pretty often.
ええ、けっこう頻繁に来ますよ。

ちなみに、"It's a regular occurrence." は「いつものことだよ」「よくあることなんだ」といったニュアンスで使えます。何か特定の出来事が珍しくなく、定期的または頻繁に起こる状況で、少し客観的または諦め気味に言うときにぴったりです。

Yeah, seeing me here is a regular occurrence.
ええ、私がここにいるのはいつものことですよ。

Answer 2

・quite often
・quite frequently

quite often
「結構頻繁に」の意味です。quiteで「かなり」、often 「頻繁に」の意味で確率で言うと70%くらいの頻繁さです。

例文
I come to the gym quite often, about 4days a week.
「結構頻繁にジムに来ます。一週間に4日ぐらいですかね。」

quite frequently
こちらも「結構頻繁に」の意味でoftenと比べると80%くらいの確率になります。

例文
I do jogging quite frequently as long as weather is supportive.
「天気が許す限り結構頻繁にジョギングしてます。」

参考にしてみて下さい。