I got turned down by my senior and now I'm too ashamed to face you. 先輩にフラれてしまって、今はあなたに対面するのが恥ずかしいです。 「I'm too ashamed to face you」は、「あなたと向き合うのが恥ずかしすぎる」という意味です。自分が何か恥ずべきこと、例えば大失敗や不誠実な行為をしたときに使います。その行為が相手に知られ、相手が自分を見下すだろうと感じ、自分自身が非常に恥ずかしく感じるため、直接相手と対面することができないときに使う表現です。 I was turned down by my senior, so I can't show my face around you anymore. 先輩にフラれたので、もうあなたの前に顔を出すことはできません。 I don't have the guts to face you after you rejected me. あなたにフラれた後で、あなたと顔を合わせる勇気がありません。 "I can't show my face around you"は自分の行動や過ちが相手に対して恥ずかしい、あるいは受け入れられないと感じているときに使います。一方、"I don't have the guts to face you"は、何か重要なこと（例えば謝罪や発表）を直接相手に伝えることが怖い、苦手、あるいは困難だと感じるときに使います。後者は自分の勇気の欠如を強調します。

続きを読む

Don't talk back to me, young man! 「口答えしないで、お坊ちゃん！」 「Don't talk back to me!」は直訳すると「口答えしないで！」となります。上位者や親が子供や部下に対して使う言葉で、要求や命令に対する反論や反抗を叱る際に使用されます。言葉のトーンや表情から、話し手が怒りや憤りを感じていることが伝わる表現です。注意点として、このフレーズは相手を非難する強いニュアンスを含むため、使用するシチュエーションや相手を適切に選ぶことが重要です。 Don't sass me, young man/lady! 「口答えしないで、お坊ちゃん/お嬢さん！」 Don't give me any lip! Just do as you're told. 「口答えしないで！言われた通りにしなさい。」 「Don't sass me!」と「Don't give me any lip!」はどちらも「生意気な口をきくな」や「口答えするな」などの意味を持つ表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。「Don't sass me!」は比較的軽い口調で、特に子供や若者に使われることが多く、親しみやすさが感じられます。一方、「Don't give me any lip!」はやや厳しい口調で、親権や権威を持つ者が部下や子供に対して使うことが多いでしょう。

続きを読む

He is always at his wife's beck and call. 彼はいつも妻の言いなりになっている。 「at someone's beck and call」は、直訳すると「誰かのベック（合図）とコール（呼び声）に応じる」という意味で、主に「誰かの命令にすぐに従う、誰かの要求にいつでも応える」というニュアンスで使います。従属的な立場の人が上司や主人に対して使ったり、誰かに対して過度に従順な態度を示す人を描写する際に使用されます。例えば、秘書が上司のためにいつでも働く準備ができている状況や、子どもが親の要求にすぐに応える様子などに使えます。 He is always under his wife's thumb. 彼はいつも妻の言いなりになっている。 He's always wrapped around his wife's finger. 彼はいつも妻の言いなりになっています。 "Under someone's thumb"と"Wrapped around someone's finger"はいずれも誰かが他の人に完全に支配されている状況を表しますが、ニュアンスに違いがあります。 "Under someone's thumb"はより否定的な意味合いで、誰かが他の人に対して支配的で強制的にコントロールしている状況を指します。 一方、"Wrapped around someone's finger"はより穏やかな状況で、通常は誰かが他の人に対して愛情や魅力を使って影響力を持つことを指します。例えば、子供が親を操る、または恋人がパートナーに何でもさせる状況などです。

続きを読む

I can't help but gaze at the beautiful sunset. 美しい夕日を見つめずにはいられない。 「To gaze at」は、「じっと見つめる」や「見入る」という意味を持つ英語表現です。日常的には人や物、風景などをしばらくの間、集中して見つめ続ける場面で使用します。また、感情的な文脈で、例えば恋人や美しい風景、感動的な瞬間などを見つめる際にも使われます。「見つめる」行為が強調され、深い興味や感情が伴っていることを表します。 I have been staring at this problem for hours, but I can't figure it out. 「数時間、この問題をじっと見つめているのですが、解決策が見つからないんです。」 When I saw him across the room, our eyes locked for a moment. 彼を部屋の向こうで見つけた時、一瞬目が合った。 "To stare at"は、何かを長時間、しっかりと見つめていることを指します。他の人が気付くことなく、あるいは相手が不快に感じることなく、無表情で見ていることが多いです。一方、"to lock eyes with"は、ある人と直接、強く目が合う瞬間を表します。これは、ロマンチックなシチュエーションや緊張感のある瞬間、または対立している時などに使われることが多いです。目が合った双方が互いの存在を認識し、強い感情を共有していることを示しています。

続きを読む

Sound the alarm, we're headed for a catastrophe if we don't change our ways. 「警鐘を鳴らせ、私たちの行動を変えなければ大災害に向かってしまう。」 「Sound the alarm」は直訳すると「警報を鳴らす」ですが、具体的には「危険を知らせる」「警告する」などの含みを持つ表現です。実際の警報機の操作を指す場合もありますが、比喩的に問題や潜在的な危険性を他人に警告する際にも使われます。例えば、企業の経済状況が悪化していることを示唆したり、健康上の問題を示唆するなど、何らかの問題や潜在的な危険性を指摘し、周囲に注意を喚起する状況で使えます。 Her sudden change in behavior raised a red flag for her family. 彼女の突然の行動の変化は、彼女の家族に警鐘を鳴らした。 The rapid depletion of natural resources should ring the warning bell for all of us. 自然資源の急速な枯渇は、私たち全員に警鐘を鳴らすべきです。 "Raise the red flag"と"Ring the warning bell"はいずれも警告や危険を示す表現ですが、ニュアンスや使われるシチュエーションには違いがあります。"Raise the red flag"は問題や懸念事項があるときに使われ、特に潜在的な問題を指摘するときによく使います。一方、"Ring the warning bell"はより緊急感を伴い、危機的な状況や即座の行動が必要な場合に使われます。

続きを読む