I mean, it's not impossible but... つまり、無理ではないんだけど、、、 「I mean, it's not impossible but...」は、「それが不可能とは言えないけど…」という意味で、ある考えや提案が理論的には可能だけど、実際には難しいかもしれない、あるいはそれを達成するための障害が存在することを示唆しています。一般的に、否定的な意見や疑問を含蔵するシチュエーションで使われます。 It's not that I can't, but... 「できないわけではないけど、、、」 I wouldn't say it's out of the question, but... 「それが全く無理、とは言えませんが、、、」 It's not that I can't, but...は自分が何かをする能力があることを認めつつ、しかし何らかの理由でそれを行わないことを示唆します。一方、I wouldn't say it's out of the question, but...は何かが可能であることを認めつつ、しかし現時点ではそれが起こる確率が低いことを示唆します。前者は能力について、後者は可能性について話している点で使い分けられます。

続きを読む

I'll pass on eating more because eating a lot makes you sleepy. もっと食べるのはやめておくよ。たくさん食べると眠くなるから。 「Eating a lot makes you sleepy.」は、「たくさん食べると眠くなる」という意味です。大量に食事をした後、体は消化にエネルギーを使うため、眠気を感じやすくなります。このフレーズは、特に大食いをした後、または食事の量を調節しなければならない状況、例えば運転や集中力が必要な作業をする前などに使えます。 I'll pass, I feel drowsy after a big meal. 「やめておくね、たくさん食べると眠くなるから。」 I better not. A food coma sets in after a heavy meal. 「それは止めておこう。たくさん食べると眠くなるからだよ。」 「You feel drowsy after a big meal」は一般的な表現で、大量の食事の後に眠くなることを指します。一方、「Food coma sets in after a heavy meal」は口語的で、大量の食事の後に極度の眠気やだるさが襲ってくることを表します。「Food coma」は食事後の強い眠気を指すスラングで、通常は非常に満腹感を伴う大量の食事後に使われます。したがって、ネイティブスピーカーは後者をよりカジュアルな状況や、食後の極度の眠気やだるさを強調したい場合に使用します。

続きを読む

Do you want me to wrap this for you? Just leave it as it is, thank you. 「これをお包みしましょうか？」 「そのままの状態でいいです、ありがとう。」 「Just leave it as it is.」は「そのままにしておいて」という意味です。何かを変える、動かす、または修正する提案があったとき、それを無視して現状を維持するように指示する際に使います。物理的なものだけでなく、計画や意見など抽象的なものに対しても使えます。ニュアンスとしては、既存の状況や方法が最善であり、変更する必要がないという考えを示します。 Do you want this item wrapped? No thanks, it's fine the way it is. 「この商品を包みますか？」 「いえ、そのままの状態でいいです。」 Would you like me to wrap this up for you? No, thank you. You can keep it as it is. 「これをお包みしましょうか？」 「いえ、結構です。そのままの状態でいいです。」 「It's fine the way it is」は、何かがすでに十分に良く、変更の必要がないことを示します。一方、「Keep it as it is」は、何かを現状のまま維持するように指示または提案しています。前者は評価や意見を述べるのに使われ、後者は具体的な行動を指示または提案するのに使われます。

続きを読む

Can you tell the difference between these? 「これら、区別できる？」 「Can you tell the difference between these?」は、相手に2つ以上のものや事象の違いを認識できるかどうかを問います。この表現は主に、似たようなものや細かい違いを理解する能力を試すときに使われます。たとえば、ワインの味わいの違い、似ている二つの画像、あるいは似たような意味を持つ単語等の違いを指摘する際に使うことができます。 Can you distinguish between these? 「これら、区別できる？」 Can you differentiate between these? 「これ、区別できる？」 Distinguishとdifferentiateは似た意味を持つが、微妙な違いが存在する。「Can you distinguish between these?」は、2つ以上のものや事柄を見分ける能力や理解を問う。一方「Can you differentiate between these?」は、それらの間の具体的な違いを詳しく説明する能力を問う。つまり、distinguishは認識の度合い、「differentiate」は詳細な理解度に焦点を当てている。

続きを読む

I'm feeling burned out. 私は疲れ果てている。 「Burned out」は、精神的、身体的に疲れ切ってしまい、もう何もする気力がない状態を指す表現です。長期間にわたる過剰なストレスや労働、または感情的な問題などにより引き起こされます。特に仕事や学業の文脈で使われることが多いです。例えば、「彼は仕事に追われてバーンアウト状態になってしまった」のように使用します。極度の疲労状態やストレスからくる心身の不調を指すため、軽い疲れを指す言葉ではありません。 I'm worn out from all the work today. 今日一日の仕事でくたくたになったよ。 I feel completely drained. 私は完全に疲れ果てています。 Worn outとdrainedはどちらも身体的、精神的な疲労を表す言葉ですが、微妙な違いがあります。「Worn out」は物理的な疲労感を強く表現し、長時間の労働や運動などによる疲れを指すことが多いです。一方、「drained」は精神的な疲労や感情的な消耗を指すことが多く、ストレスや心配事、感情的な出来事などによってエネルギーを使い果たした状態を表します。

続きを読む