My new phone connects well anywhere. 新しい携帯はどこでもよくつながるようになった。 「Connects well anywhere」はどこでもしっかりと接続、つながることができるという意味で、主にネットワークや通信の状況を指す表現です。例えば、Wi-Fiや携帯の電波がどこでも良好につながること、または人間関係で誰とでも自然にコミュニケーションが取れる人物の特性を表す際などに使われます。 My new phone has good reception everywhere. 新しい携帯はどこでもよくつながるようになった。 My new phone links up seamlessly anywhere. 新しい携帯はどこでもよくつながるようになりました。 Has good reception everywhereは主に携帯電話やラジオなどの信号受信について話す時に使います。例えば、ある場所で携帯電話の信号が強い場合、「ここはどこでも良い受信がある」と言います。一方、「Links up seamlessly anywhere」は、一貫性と中断のない接続を強調します。Wi-FiやBluetoothなどのデバイスがどこでもスムーズに接続できる場合に使われます。

続きを読む

Sure, I'd love to go shopping. I need to buy just the right clothes for going out. もちろん、買い物に行きたいよ。出かける時に着るちょうどいい服を買いたいんだ。 「Just the right clothes」は、「ちょうど良い服装」や「ぴったりの服装」という意味を含んでいます。これは、ある特定のシチュエーションや気候、体型に最適な服装を指します。例えば、ビジネスミーティングや結婚式、カジュアルなパーティーなど、その場に合った服装を選ぶ際に使えます。また、自分の体型にフィットする、自分のスタイルを最大限に引き立てる服を見つけたときにも言える表現です。 Sure, I'd love to go shopping with you. I've been wanting to buy some perfectly fitting clothes for going out. もちろん、買い物に行きたいです。出かける時に着るちょうどいい服を買いたいと思っていました。 I want to go shopping for an outfit that hits the spot for going out. 出かける時に着るちょうどいい服を買いに行きたいんだ。 Perfectly fitting clothesは、その服が身体にぴったりフィットしてサイズが完全に合っていることを表します。一方、Outfit that hits the spotは、その服装が特定の場面や目的に完全に適していて、またはその人のスタイルや気分を正確に表現していることを示します。例えば、フォーマルなイベントやカジュアルな日常生活に適した服装などです。

続きを読む

You don't have to try so hard, you know. You shouldn't be pulling all-nighters every day for your test. そんなに頑張らなくても大丈夫だよ。テストのために毎日徹夜する必要なんてないよ。 「You don't have to try so hard.」は「そんなに頑張りすぎなくてもいいよ」という意味です。人が何かに必要以上に力を入れているときや、過度にストレスを感じているときに使います。相手が自分自身に厳しくし過ぎていると感じたとき、リラックスしてもっと自然体でいることを勧める際に使われる表現です。 You don't need to push yourself so much by studying all night every day for the test. テストのために毎晩徹夜で勉強するほど、あなた自身を追い込む必要はないよ。 You don't need to go the extra mile studying for the test every night. テスト勉強で毎晩徹夜する必要はないよ。 You don't need to push yourself so muchは、相手が自分自身に対して過度に厳しく、体調を崩すなどのリスクを伴う行為をしているときに使われます。一方、You don't need to go the extra mileは、相手が既に十分な努力をしているまたは期待以上の結果を出しているにも関わらず、さらに余分な努力をしようとしているときに使われます。後者はよりポジティブな状況を指し、ある程度の評価や認識が含まれます。

続きを読む

In English, we call it a zebra crossing. 英語では、それを「ゼブラクロッシング」と呼びます。 ゼブラ・クロッシングは、歩行者が道路を安全に横断するための横断歩道の一種です。名称は、白と黒のストライプがゼブラの皮膚模様に似ていることからきています。特に英国でよく使われる用語で、日本でいうところの「横断歩道」に相当します。使えるシチュエーションは、道路の安全、交通規則、都市生活などの話題で使うことができます。また、「アビーロード」のジャケットでビートルズがゼブラ・クロッシングを渡る有名な写真もあります。 In English, the zebra zone you're referring to is called a pedestrian crosswalk. 英語では、あなたが「ゼブラゾーン」と言っているものは「pedestrian crosswalk」と呼ばれます。 In English, the term used to refer to a pedestrian-priority road with striped markings is Zebra Crossing. 英語では、縞模様のマーキングがされた歩行者優先の道路を指す言葉は「Zebra Crossing」です。 Pedestrian Crosswalkは歩行者が道路を横断するための指定された場所を指し、通常は白や黄色のストライプで示されます。一方、Striped Roadwayは通常、車線を分けるためや工事現場などで安全を確保するために道路に引かれたストライプを指します。Pedestrian Crosswalkは歩行者と車の交通の流れを管理するのに使われ、Striped Roadwayは道路上の車の流れを誘導するのに使われます。

続きを読む

I crouched down to meet my child's eye level when he asked me to buy him some candy. 子供がお菓子を買ってほしいと頼んだ時、目線を合わせるためにしゃがみ込んだ。 「Crouch down」は「しゃがむ」、「かがむ」という意味で、主に身を低くする、隠れる、身を守る、などの状況で使われます。運動やゲーム中に防御のポーズを取るときや、子供と同じ目線で話をする時、物を拾う時などにも使われます。また、恐怖や驚きから身を縮めるといった心理的な状況を表すのにも使われます。 I squatted down to be at eye level with my child, who was asking me to buy some candy. 「子供がお菓子を買ってほしいと頼んできたので、目線を合わせるためにしゃがみ込んだ。」 I hunkered down to my child's level to talk about why we can't buy sweets every day. 私は子供のレベルまでしゃがみ込んで、毎日お菓子を買うことができない理由を話しました。 To squat down は一般的な身体の動きを指し、特に運動やエクササイズの文脈でよく使われます。一方、to hunker down は比較的特定のシチュエーションで使われ、物理的な動きだけでなく、長期間の困難や挑戦に対処するための準備や決意を含むことが多いです。例えば、嵐が来るために家に籠もる、または長期的なプロジェクトに取り組むために準備をするなどの状況で使われます。

続きを読む