My mother passed away when I was a child. 「母は私が幼いころに亡くなりました。」 「When I was a child」は「私が子どもだったとき」を意味する英語のフレーズです。自分の過去の経験や思い出を語るときによく使われます。例えば、子供時代の遊びや習慣、親や教師から教わった教訓などを話す際に用いられます。また、子供時代の自分と現在の自分とを比較するときや、自分の成長や変化を表現するときにも使われます。 Back in my younger days, my mother passed away. 「私がまだ若かった頃、母は亡くなりました。」 My mother passed away in my early years. 私の母は私が幼いころに亡くなりました。 Back in my younger daysは一般的に、人が自分の過去の経験や行動を振り返る際に使われます。特定の年齢を指すわけではなく、現在よりも若かった時期を指します。 一方でIn my early yearsは、生涯の初期の時期、特に子供の頃や若い大人の頃を指します。教育やキャリアの初期など、特定のライフステージの初期を指すこともあります。 したがって、これらのフレーズは似ていますが、In my early yearsはより具体的な時期を指し、Back in my younger daysはより広範に過去を指します。

続きを読む

When it rains, it pours. I've just been asked to do something difficult on top of everything else. 「雨が降れば土砂降り。さらに難しいことを頼まれたなんて、本当に厄介な出来事が降りかかってきたよ。」 「When it rains, it pours.」は、一度問題や困難が起きると、それが次から次へと続くという状況を表す英語の慣用句です。直訳すると「雨が降るときは、どっと降る」となります。つまり、悪いことは一度にたくさん起こる、というニュアンスを持っています。好ましくない出来事が立て続けに起きた時や、予期せぬトラブルが重なった時などに使われます。 When it rains troubles, it pours. I've just been asked to do something difficult. 「厄介な出来事が降りかかってきた、さらに難しい事を頼まれたよ。」 When it rains, it floods. Here comes another difficult task. 「雨が降れば、洪水だ。またひとつ難題がやってきた。」 When it rains troubles, it poursは問題や困難が次から次へと押し寄せる状況を表すフレーズです。一度問題が起きると、それが引き金となってさらに多くの問題が生じることを意味します。一方、When it rains, it floodsは文字通りの意味も持つが、比喩的には小さな問題が大きな影響を及ぼすことや、一度何かが始まるとそれが過剰なまでに広がることを表すことがあります。これらのフレーズは共にネガティブな状況に用いられ、問題がエスカレートする様子を表します。

続きを読む

I'd like to book a room facing the sea. 海に面している部屋を予約したいです。 「Facing」は英語で「向き合う」や「直面する」などの意味を持つ単語で、主に困難や問題に対処する状況や、特定の方向に向かっている状態を表現する際に使います。また、物理的な位置関係を示すときにも使用され、例えば「海を向いている家」を表す時などに「house facing the sea」と表現します。なお、ビジネスの文脈では「～に直面している」という意味で使われることが多いです。 I would like to reserve a room confronting the sea. 海に面した部屋を予約したいです。 I'd like to reserve a room dealing with the sea. 海に面している部屋を予約したいです。 Confrontingは、問題や困難な状況に直接向き合い、それに対処しようとする行為を指します。一方、Dealing withは、問題や困難な状況に対処すること全般を指しますが、直接的な対決を必ずしも含まないことが多いです。たとえば、友人との対立を直接解決しようとする場合はconfrontingを、対立を避けつつ問題を解決しようとする場合はdealing withを使うことが適切です。

続きを読む

In our organization, we use a secret ballot system to ensure the anonymity of the voters. 私たちの組織では、投票者の匿名性を確保するために秘密投票制度を使用しています。 「Secret ballot」は、秘密投票と訳されます。政治選挙や組織内の投票などで、投票者が自身の選択を他者に知られずに行う方法を指します。投票者の意志が他者の圧力や影響を受けず、本心からの選択が可能となるため、民主主義の重要な要素とされています。また、投票結果を公正に保つための手段でもあります。例えば、社長選挙や新制度の導入など、会社内で意思決定をする際にも用いられます。 We used anonymous voting to ensure everyone felt comfortable sharing their true opinions. 私たちは全員が自分の本当の意見を心地よく共有できるように、無記名投票を利用しました。 In this situation, we will be using a secret ballot, so no one will know who voted for what. このシチュエーションでは、私たちは秘密投票を使用しますので、誰が何に投票したのかは誰にもわかりません。 Anonymous votingとPrivate votingは似たような意味を持ちますが、若干のニュアンスが異なります。Anonymous votingは、誰がどのように投票したかが全くわからない状況を指します。つまり、投票結果は全く匿名であり、誰がどう投票したかを特定することはできません。一方、Private votingは投票行為自体が他人から見られないようにプライベートな状況で行われることを指します。しかし、後から誰がどう投票したかを追跡することは理論的には可能です。この用語は選挙の文脈だけでなく、企業の内部投票やオンラインの投票など、さまざまな状況で使われます。

続きを読む

Let's pick you up, okay? 「抱っこしようね、いい？」 「Let's pick you up, okay?」は、「君を迎えに行こう、いいかい？」という意味です。主に、相手がどこかに行く予定があり、その場所まで車などで送ることを提案する際に使います。例えば、友人が飲み会から帰る交通手段がない場合や、空港まで送るときなどに使う表現です。また、相手が落ち込んでいる時に、気分転換にどこかへ連れて行くという意味でも使われます。 Let's have a cuddle, okay? Your crying will stop soon. 「抱っこしようね、大丈夫。すぐに泣き止むよ。」 How about a hug, sweetheart? 抱っこしようね、可愛い子。 Let's have a cuddle, okay?はイギリス英語のフレーズで、親密な関係の人々や特に子供に対して使われます。これはよりカジュアルで、ベッドタイムやリラックスしているときなどに使われます。一方、How about a hug, sweetheart?はアメリカ英語のフレーズで、親しい人やパートナー、子供に対して使われます。このフレーズは、慰めが必要な時や祝福の瞬間など、感情的な状況でよく使われます。

続きを読む