Green

自己紹介

こんにちは！私の名前はGreenです。現在、ポーランドに住んでおり、フランスでの留学経験があります。異文化の中での生活は、私の英語教育へのアプローチに多様な視点をもたらしました。

フランスでの留学体験は、非母語として英語を学ぶ際の挑戦と楽しさを深く体験させ、私の教育方法に独自性を加えました。この経験は、私の教育スタイルに柔軟性と理解の深さをもたらしました。

英検では、最上級の資格を取得しています。これは、私の英語の広範な知識と適用能力を証明しています。国際的な背景を持ちながら、英語教育に対する熱意とスキルを持っています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙の向上から会話技術の強化まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を活用し、皆さんの英語学習を全面的にサポートし、英語を通じて新しい世界を一緒に探検しましょう！

いざっていう時に役立つ を英語で教えて!

I always carry a plastic bag with me. It comes in handy when you need it most.
常にビニール袋を持ち歩いています。いざという時に役立つんです。

「Comes in handy when you need it most」は、「一番必要な時に役立つ」という意味です。ある物やスキル、情報等が一番困った時、困難な状況に直面した時に重宝するというニュアンスです。例えば、懐中電灯は停電時に役立つ、緊急時用の車のスペアタイヤなど、予期せぬ事態に対応するためのものや、困った時にすぐに利用できるスキルや知識について使うことができます。

Carrying a plastic bag all the time is a real lifesaver in a pinch.
いつもビニール袋を携帯していることは、いざという時に本当に役立ちます。

Carrying a plastic bag with me all the time is a godsend in a crunch.
いつもビニール袋を持ち歩くことは、ピンチの時にはまさに天の恵みです。

A real lifesaver in a pinchとA godsend in a crunchはどちらも非常に困難な状況や厳しい状況で突然の救済や援助があったときに使われます。A real lifesaver in a pinchは、具体的な助けや解決策が必要な緊急の困難な状況を指すことが多いです。一方でA godsend in a crunchは、より強い感謝や驚きを伴う状況で使われます。これは、予期しない援助や恩恵が突然提供され、それが非常に困難な状況を大きく改善したときに使われます。

穴が開いててがっかりした を英語で教えて!

I snagged my new clothes and a hole opened up. I was so disappointed, I felt like the ground should swallow me up.
新しい洋服を引っ掛けて穴が開いてしまった。とてもがっかりして、地面が自分を飲み込んでしまえばいいと思った。

この表現は、非常に恥ずかしい、または失敗して落ち込んだときに使われます。文字通りに訳すと、「地面が私を飲み込んでしまえばいいのに」という意味になります。つまり、その場から消え去りたいほど恥ずかしい、または悔しいときに使う表現です。例えば、大勢の前で恥ずかしい失敗をしたときや、大切な試合などで思うように結果が出せなかったときなどに使えます。

I snagged my new clothes and there was a hole in it. I was so disappointed, I wished I could disappear.
新しい洋服を引っ掛けてしまって穴が開いてしまった。とてもガッカリした、消えてしまいたいくらいだった。

I was so disappointed when I snagged my new clothes, I wanted to crawl into a hole and hide.
新しい洋服を引っ掛けてしまった時、本当にがっかりした。穴にでも逃げ込んで隠れたいくらいだった。

両方の表現は失望感や恥ずかしさを伝えますが、ニュアンスは少し異なります。「I wished I could disappear」は一般的な表現で、自分がいなくなりたいという強い感情を伝えます。「I wanted to crawl into a hole and hide」はもっと具体的で、自分を隠して見つからないようにしたいという強い感情を伝え、より深い恥ずかしさや屈辱を示します。したがって、後者はより強い感情を伝えるために使われることが多いです。

頭に入らない を英語で教えて!

I have so much to remember, it just goes in one ear and out the other.
覚えることがたくさんあるから、ただ耳を通り抜けてしまうんだ。

「It goes in one ear and out the other」は、「ある情報や指示が一方の耳から入って、そのまま反対側の耳から出ていく」を直訳した表現で、話を聞いていても理解せず、またはすぐに忘れてしまうことを指します。主に注意力が散漫な人や、何度指示しても行動しない人に対して使われます。会議や授業などで話を聞かない人への注意喚起に使えるフレーズです。

I have so much to remember, it just doesn't stick.
覚えることがたくさんあって、頭に入らないんです。

I've been studying for hours, but it's like talking to a brick wall. Nothing seems to stick.
何時間も勉強しているけど、まるで壁に話しかけているみたい。何も頭に入らない。

It just doesn't stickは情報や学習したことが自分の頭に残らない、理解できないという意味で使われます。例えば、新しい言語を学んでいても覚えられない状況などに使います。一方、It's like talking to a brick wallは話しても相手が理解しない、または無視しているという状況で使われます。相手が頑固で意見を変えようとしない時などに使います。

なんだ夢か を英語で教えて!

Was it just a dream? That was terrifying.
「ただの夢だったのか？ それは恐ろしかった。」

「Was it just a dream?」は「それはただの夢だったのか？」という意味で、非現実的な出来事や驚くべき経験があった後に使われます。また、その経験が夢のように感じられ、現実と区別がつかないときにも使います。語調は混乱、疑問、驚きなど様々です。

Was it all a dream? I thought it was real.
「それは全部夢だったのか？本当に起こったかと思ったよ。」

I woke up from a nightmare, startled. Was it merely a figment of my imagination?
悪夢から驚いて飛び起きた。それはただの私の想像の産物だったのだろうか？

「Was it all a dream?」は、実際に経験したかのような強い感情や印象を持った出来事が夢であったかどうかを問う表現です。一方、「Was it merely a figment of my imagination?」は、自分が想像したことが実際には存在しないかもしれないと疑問を呈する表現で、より抽象的な思考や想像について使用されます。前者は現実と夢の区別、後者は現実と幻想の区別を問います。

進学する予定はない を英語で教えて!

After graduating from high school, I have no plans to pursue further studies.
高校卒業後、私は進学する予定はありません。

「I have no plans to pursue further studies」は「これ以上学問を追求する予定はありません」という意味で、自己紹介やキャリアについて談話する際に使います。大学卒業後の進路について尋ねられた際や、仕事の面接での「将来の計画」について聞かれた時などに、自分が今後、更なる学問の追求（大学院への進学、専門学校・研修など）を考えていないことを表現するのに使えます。

After high school, I don't intend to continue my education.
高校卒業後、私は教育を続けるつもりはありません。

I appreciate your concern, but furthering my education is not in my future plans.
「あなたの気遣いは感謝していますが、私の将来計画には進学は入っていません。」

「I don't intend to continue my education」は直訳すると「私は自分の教育を続けるつもりはない」で、あまり公式な場では使われませんが、友人や家族とのカジュアルな会話でよく使われます。「Furthering my education is not in my future plans」はよりフォーマルで、インタビューやカウンセラーとの会話で使われます。言い方は異なりますが、両方とも教育を続ける意思がないことを表しています。