The plastic bag is not free. There's a charge for it. 「レジ袋は無料ではありません。有料です。」 「Paid service」は「有料サービス」という意味で、顧客が特定のサービスを受けるために料金を支払う必要があるシチュエーションを指す。例えば、動画ストリーミングサービス、有料会員制のウェブサイト、専門的なアドバイスやサポートを提供するビジネスなどがこれに含まれる。料金は一度だけ、定期的に（月額、年間など）、または使用量に応じて請求されることが多い。 The plastic bags are a fee-based service. 「レジ袋は有料です。」 The bags here are not free of charge. 「こちらの袋は有料です。」 Fee-based serviceは、サービスを利用するために料金を支払う必要があるものを指します。それは通常、サービスに対して直接支払います。例えば、コンサルティングサービスや訪問医療などです。それに対して"Premium service"は、基本的な無料サービス以上の特典や特徴を提供するための追加料金を必要とするものを指します。これはよく、サブスクリプションベースのサービスで見られ、追加料金でより良い品質や利便性を得ることができます。例えば、ストリーミングサービスにおける広告なしプランなどがあります。

続きを読む

Excuse me, could you please sign here? すみません、ここに署名していただくことは可能ですか？ 「Please sign here.」は「ここにサインしてください。」という意味で、主に契約書やレシート、その他の公的文書に署名する際に使います。ビジネスなどのフォーマルなシチュエーションでよく用いられます。また、あなたが押印や承認を求められる場面でもこのフレーズは使用されます。ニュアンスとしては、自分の意志や同意を示すために署名を求められていることを示しています。 Excuse me, could you please sign this? すみません、これに署名していただけますか？ Excuse me, would you mind signing this, please? すみませんが、これに署名していただけますか？ 「Could you please sign this?」は直訳すると「これにサインしていただけますか？」となり、丁対性があるが比較的直接的な表現です。一方、「Would you mind signing this, please?」は「これにサインしていただいてもよろしいでしょうか？」となり、より丁寧さと敬意を示す表現です。したがって、相手が上司や目上の人であったり、一般的に礼儀を示す場合に「Would you mind signing this, please?」を用いることが適しています。

続きを読む

March is the moving house season because school starts in April in Japan. 日本では4月に学校が始まるので、3月は引っ越しのシーズンです。 Moving houseとは、引越しすることを指す英語表現であり、自分の住居を別の場所へ移転する行為全般を指します。この表現は、一時的な引越しから恒久的な引越しまで広範に使われます。新たな家に住むための荷物の梱包や転居先での生活の準備など、引越しに関連するあらゆる状況で使えます。たとえば、「I'm moving house next month（来月引越しします）」のように使用します。 March is the season for relocating as schools in Japan start in April. 日本では4月に学校が始まるので、3月は引越しシーズンです。 March is the moving season because schools in Japan start in April. 日本では学校が4月に始まるので、3月は引越しシーズンです。 Relocatingは軽いニュアンスを含まずに一般的な移動を指すのに対して、"House moving"は家屋や家具などを物理的に移動する行為を具体的に指します。例えば、"relocating"は新しい場所への転勤や転居を指すのに対して、"house moving"は特定の家やアパートから別の場所への引っ越しを指します。また、"relocating"は頻繁にビジネスの文脈で使われ、"house moving"は個人の状況で主に使われます。

続きを読む

I've decided to go to a chiropractic clinic because my back pain is severe. 腰痛がひどいので、整骨院に行くことにしました。 カイロプラクティッククリニックは、特に脊椎や関節の調整、マッサージなどを通じて体のバランスを整えることを目指す専門的な治療施設です。主に、肩こり、頭痛、腰痛などの生活習慣やストレスに関連した体の不調を整えるのに利用されます。カイロプラクティックは、薬物療法や手術などを使わない自然治癒力を高める治療法の一つです。施設を訪れる際は、日常生活での痛みや不調がある場合や、体のメンテナンスとしても利用できます。 I decided to go to the chiropractor because my back pain is so severe. ひどい腰痛のため、整骨院に行くことにしました。 I decided to go to the osteopathic clinic because my back pain is severe. 腰痛がひどいので、整骨院に行くことにしました。 Chiropractor's OfficeとOsteopathic Clinicの利用は主に治療法や専門性に基づいて分けられます。Chiropractor's Officeは脊椎や関節の調整に集中し、特に背中や首の問題に対して利用されます。一方、Osteopathic Clinicは全身の病状を評価し、筋骨格系の問題だけでなく、内臓や血流など全身の健康状態にも着目しています。オステオパスはまた、処方薬の管理や一般的な医学的診療も提供するため、一般的な健康管理やより広範な問題のためにしばしば選ばれます。それぞれのクリニックは、患者の具体的なニーズに応じて選ばれます。

続きを読む

She is very intelligent. In addition to that, she's also very beautiful. 彼女はとても頭が良い。それに加えて、彼女はとても美人です。 インアディショントゥザット（In addition to that)は、「それに加えて」「その上」「更に」「加えて」といった意味を持ち、すでに述べた事柄に加えて新たな情報や事柄を紹介する際に使われます。具体的な状況としては、プレゼンテーションや論文、議論などで、一つの事柄を支持する追加の理由やエビデンス、あるいは新たな要素を提出する時などに使えます。 She is very smart. Moreover, she is extremely beautiful. 彼女はとても頭がいい。それに加えて、とても美人です。 She's incredibly smart. Furthermore, she's very beautiful. 彼女はとても頭が良い。さらに、彼女はとても美しい。 Moreoverと"Furthermore"は両方とも追加情報を示す英語の接続詞ですが、使い方に若干の違いがあります。"Moreover"は新しいアイデアや観点を提供したいときに使われ、より強い語感があります。それに対して"Furthermore"は既に述べた情報に補足情報を追加する際に使用されます。"Furthermore"はよりフォーマルな文脈で使われ、"Moreover"は比較的カジュアルな会話でも使用されます。

続きを読む