Satellites are indispensable to our modern life, especially for weather forecasting and using GPS navigation. 「人工衛星は天気予報やGPSナビゲーション使用時など、今の生活には欠かせないものです。」 「サテライト」は基本的に「人工衛星」を意味しますが、他にも「従属物」「付属物」などを表すために使われます。自転車のサテライト部品や取材のサテライトオフィスなど、主要な物や場所から一定の距離を置いて機能するものを示す表現として使われることがあります。またメインの事象や活動から派生して生まれた新たな事象や活動を指す際にも使用されます。そのため、具体的なシチュエーションは非常に多岐にわたります。 Artificial satellites are indispensable for our modern life, especially when using weather forecasting and car navigation systems. 「人工衛星は今の生活に欠かせない、特に天気予報やカーナビを利用する時には。」 Satellites, like those used for weather forecasts and car navigation, are indispensable to our modern lives. 天気予報やカーナビといったものに使用される人工衛星は、現代生活には欠かせないものです。 Artificial satelliteと"Spacecraft"は宇宙に関連する2つの異なる概念を指します。"Artificial satellite"は、地球や他の惑星の周囲を一定の軌道で回る人工的に作られた物体を指し、通信、気象観測、GPSなどの目的で使用されます。一方、"Spacecraft"は、宇宙に飛行したり、遠隔操作したりするための乗り物全般を指します。これには人工衛星や宇宙探査機、宇宙ステーションなどが含まれます。したがって、ネイティブスピーカーは"Artificial satellite"を特定の役割を果たす宇宙の物体について話すとき、"Spacecraft"を一般的な宇宙の乗り物について話すときに使い分けます。

続きを読む

I was really flustered when the earthquake stopped the elevator I was in. 地震で乗っていたエレベーターが止まった時、さすがにうろたえました。 「to be flustered」は、驚きや困惑、うろたえるなど、予想外のことに対して混乱している状態を表す英語表現です。例えば、突然の質問や難しい事態に直面し、なんと対応してよいか分からないときに、自分や他人の心情を表現するのに使えます。「フラスターされた」「混乱した」などと訳すことができます。比喩的には、「思考がまとまらない状態」や「取り乱している様子」を指します。 I was thrown off balance when the elevator stopped due to the earthquake. 地震でエレベーターが止まった時、さすがにうろたえました。 I must admit, I was quite ruffled when the elevator stopped during the earthquake. 正直、地震でエレベーターが止まったときは、かなりうろたえました。 to be thrown off balanceは、物理的または精神的な状況で混乱または不安定さを感じることを指す表現です。例えば、予想外のニュースを聞いて驚き、思考や計画が混乱したとき等に使います。一方、"to be ruffled"は、主に小さなイライラや怒りを感じるときに使用され、誰かがあなたを挑発したり、あなたの忍耐力を試した結果として使われます。つまり"ruffled"は感情的な反応、特に怒りや苛立ちを指し、"thrown off balance"は全般的な混乱や不安定さを指します。

続きを読む

It seems like the show gets cancelled due to budget issues. 予算の問題でドラマが打ち切りになったみたいです。 「The show gets cancelled」のフレーズは、「ショーが中止になる」という意味を持っています。このフレーズは、テレビ番組、ライブパフォーマンス、コンサートなどのエンターテイメントが何らかの理由で中止されるシチュエーションで使います。例えば、パフォーマーの不在や、技術的問題、天候不良、予期せぬ出来事などによりイベントが予定通り行われない場合にこのフレーズを用います。また、中止された理由に関わらず、その事実を伝える際に使える表現です。 It seems like the show got axed due to budget issues. 「予算の問題でドラマが打ち切りになったみたい。」 It seems like the show gets dropped due to budget issues. 「予算の問題で、そのショーが打ち切られるみたい。」 The show gets axedと"The show gets dropped"は、テレビ番組などが中止になることを指すフレーズです。両方とも同じ意味ですが、"axed"は一般的に計画自体の完全な中止・打ち切りを指し、比較的強い言葉です。一方、"dropped"は放映スケジュールから外される、あるいは放送が一時的に中止になる、といったより一時的な状況を指すことが多いです。

続きを読む

Half off everything in store! 「店内全品半額！」 「Half off everything in store」は、「店内の全商品が半額になる」という意味です。セールや特売イベントでよく使われる表現で、通常の価格から50%引きという非常に大きな割引が適用されることを示しています。例えば、祭日やシーズンオフのセール、閉店セールなどで使われ、店舗側が大量の商品を一気に売り切ろうとする際にアピールポイントとして用いられます。 Everything in the store is 50% off! 「店内の全ての商品が50％オフです！」 Everything in store is at half price! 「店内の全ての商品が半額です！」 50% off all items in the storeは、セールを告げる際の普段使われる言い方です。一方、"Everything in store at half price"は、セールの規模が大きいときや特別なセールを強調する際に使われます。この表現は、割引の観点からではなく価格が半額になるという観点から強調されています。どちらも同じ割引を表していますが、後者はより強調的な言い方と捉えられます。どちらを使うかは、セールの規模やその強調度合いなどの要素によります。

続きを読む

My son is always so cheerful, he really has a sunny disposition. 息子はいつもとても明るく、本当に陽気な性格をしてます。 「Cheerful」は「陽気な」「明るい」を意味する英語の形容詞です。元気で楽しそうな様子や、前向きでポジティブな精神状態を表す言葉として使います。人や場の雰囲気、物語のトーンなどを説明する際に用いられます。特に、人が笑顔でいたり、楽しそうに行動しているとき、または物事がスムーズに進んでいるときなどに使えます。例えば、「彼はいつもチアフルな態度を持っている」や「彼女はチアフルな笑顔を浮かべていた」などという使い方があります。 My son has a jovial personality. 息子は陽気な性格をしています。 My son has a lively personality and he's always optimistic. 息子は生き生きとした性格で、常に楽観的です。 「Jovial」は非常に陽気で、社交的なムードを持つ人を指す言葉です。主に非公式な状況、特にパーティーや集まりで人々が楽しんでいる時に使用されます。 一方、「Lively」は活動的なエネルギーを指し、人だけでなく場所や状況にも使われます。ある人や場が活気に満ちているとき、あるいは物事がエキサイトした状態や動きのある状態を指す時に使います。ペースやエネルギーが備わっているときに最もよく使用されます。

続きを読む