I made a mistake, there's no room for explanation. 私がミスをしたので、弁明の余地もなかった。 「There's no room for explanation」とは、「説明の余地がない」や「説明する機会がない」などと訳されます。これは不可避の状況やすでに確定してしまった結果に対して、説明や弁解するような余地が残されていないというニュアンスを含んでいます。また、何かが非常に明白で、それ以上の説明を必要としないときにも使われます。例えば、取り返しのつかないミスを犯した後などに上司から言われることもあります。 It was my mistake, so there's no room for excuses. それは私のミスだったので、弁明の余地はありません。 I made the mistake myself. There's no room for justification. 自分がミスを犯した。弁明の余地もない。 There's no room for excusesは、相手が過ちを軽く見せようとしたり、自身の責任を逃れようとするのを許さない状況で使われます。一方、"There's no room for justification"は、相手が自身の行動や選択を理論的に正当化しようとするのを許さない状況で使われます。前者は個人の過ちを指摘し、後者は特定の行動や決定を批判する際に使われます。

続きを読む

Do you have a significant other? 「君、付き合っている人いるの？」 「Do you have a significant other?」は「あなたにはパートナー（恋人や配偶者）はいますか？」という意味で、恋愛や結婚のパートナーが存在するか否かを尋ねる表現です。"significant other"は男女を問わず、または法的な婚姻関係に限らず使うことができる中立的な語です。友人や新しい知り合いと自然な会話の中やパーティー、デートなどで使えます。ただし、相手がシングルであることを仮定しないように注意が必要です。 Are you seeing anyone? 「君って付き合っている人、いるの？」 Is there someone special in your life? 「君の生活の中に特別な人、いるの？」 「Are you seeing anyone?」は恋愛対象として、特定の誰かとデートや交際をしているかどうか直接的に尋ねる表現です。「Is there someone special in your life?」は恋愛だけでなく友人や家族も含む、自分にとって特別な存在がいるかどうかを間接的に尋ねる表現です。前者はデートの可能性を探るなど、より具体的な状況で使われ、後者は相手の人間関係をより広範囲に理解しようとする場合などに使われます。

続きを読む

I slept with her. 「彼女と寝たよ。」 この表現は直訳すると「彼女と寝た」となりますが、英語の文化や言葉の使い方の中では性行為を指すことが一般的です。したがって恋愛関係や男女間の関係に焦点を当てた会話の中で使われます。ただし、非常に直接的で個人的な情報を伝える表現なので、使う相手や状況、文脈をよく考えて使うべきです。 I spent the night with her. 「彼女と一晩過ごしたよ。」 Well, I shared a bed with her. 「まぁ、彼女と一緒に寝たんだよ。」 I spent the night with herは一緒に時間を過ごした、もしくは同じ場所で過ごしたという意味で、特定の行為を指しません。コンテクストによりますが、性的な含みを持つ事もあります。対して"I shared a bed with her"は、文字通り一緒のベッドを共有した（寝た）という意味で、性的含みを必ずしも持たない（例えば友人と旅行先でベッドを共有した等）。ネイティブスピーカーは場合により使い分けます。

続きを読む

Dude, she is totally into you. 「あのさ、彼女、君にベッタリだよ。」 「彼女は完全にあなたに夢中です」というニュアンスのフレーズで、特定の女性がある男性に対して強い恋愛感情や興味を持っていることを示します。友人同士が恋愛の話になったとき、あるいは誰かをカップルにしようとする時などに使うことができます。基本的にはポジティブなニュアンスです。 She's really smitten with you, you know? 彼女、本当にあなたにベッタリだからね。 She's head over heels for you, man. 彼女、君にメロメロだよ。 両方とも恋愛的な感情を表し、「彼女はあなたに夢中です」という意味ですが、ニュアンスの違いがあります。「She's really smitten with you」は彼女があなたに強く引きつけられていることを示し、多くの場合、この感情は新鮮で回復不可能なものです。「She's head over heels for you」は、彼女がすっかりあなたに夢中であるか、深く、絶対にあなたを愛していることを示しています。

続きを読む

You're hunching over while playing the game. Pay attention to your posture! 「ゲームをしてるときに猫背になってるよ。姿勢に気を付けて！」 「Hunchback」は日本語で「せむし男」または「猫背の人」を指します。文字通り背中が丸く突き出ている人々を指す言葉であり、医学的な状況や労働によるものなど様々な原因で発生します。昔の映画や文学等で、人々から避けられたり迫害を受けたりするキャラクターの特徴として描かれることが多いです。したがって、ほとんどは差別的なニュアンスや蔑視的な意味合いで使われます。 Stop slouching while you're playing games! Be mindful of your posture! ゲームをする時に猫背になっているのをやめて！姿勢に気を付けてね！ You're playing with a rounded back. Be mindful of your posture! 「ゲームをしている時に背中を丸めてるよ。姿勢に気を付けて！」 "Slouching"は人が肩を落として体を前に倾ける状態を指し、しばしば悪い姿勢と関連付けられます。座っている際や立っている際、または歩いているときにも使われます。「立ち姿勢が悪い」や「座り方が悪い」などと指摘する際によく使います。 一方、"Rounded back"は特に背中が丸く曲がった状態を指します。これは特に背中の状態に焦点を当てた表現で、一般的には運動やフィットネスのコンテキストで使用されます。背中が丸い状態は、しばしば姿勢の問題や筋力の不均衡を示すため、適切な体操や運動を勧める際に用いられます。

続きを読む