I'm living together with others in a dormitory. 私は他の人々と寮で共同生活を送っています。 「Living together」は「一緒に暮らす」という意味で、特に恋人やパートナーと共同生活を始めたときなどによく使われます。ただし、家族やルームメイトと一緒に暮らす状況を指すこともあります。独身の友人や家族、お互いの結婚意志がある異性と一緒に住む際に使うフレーズで、無理くり訳すと「同棲」にもなります。これによって、人々の間で関係性、特に結婚前のカップルの関係性が互いにより深まることが期待されます。 I am living in cohabitation at a dormitory. 寮で共同生活を送っています。 I'm involved in shared living at the dorm. 寮で共同生活を送っています。 Cohabitationは特に恋人やパートナーと同棲している状況を指す言葉で、通常はロマンティックな関係を意味します。一方、"Shared living"は友人や他の人々と一緒に住んでいる場合に使われます。これは通常、住居費を共有するため、または単に社交的な目的で使われます。つまり、これらの言葉の主な違いは住人間の関係性にあります。

続きを読む

I met my friend for the first time in years and our conversation was in full bloom. 数年ぶりに友達に会って、私たちの会話は大いに盛り上がりました。 「The conversation is in full bloom」は比喩表現で、「会話が盛り上がっている」または「活発に進行している」という意味を表しています。元々の「full bloom」とは主に花が全開になることを指す表現で、ここではそれを転用し、会話が活発で、より深い話題や活発な議論に発展している状態を指します。友人同士のカジュアルな集まりや議論が活発なビジネスミーティングなど、様々な場面で使われます。 I met my friend after several years and the conversation was flourishing. 数年ぶりに友人に会ったところ、話が大いに盛り上がりました。 I met an old friend after several years, and the conversation really took off. 数年ぶりに友達に会ったのですが、会話が本当に盛り上がりました。 The conversation is flourishingは会話が順調に進行し、内容が豊かになっていることを示しています。例えば、興味深いトピックについて多角的に議論するなど、参加者全員が活発に対話を進めている状況で使われます。一方、"The conversation is really taking off"は一般的に会話が始まった頃で、互いの関心が高まり、話題がどんどん膨らみ始める瞬間を指す表現です。これは、会話がまだ初期段階でテンポ良く進行している状況で使われます。

続きを読む

You know the reason, don't you? It's because of your infidelity, isn't it? 理由は分かってるでしょ。あなたの浮気が原因なのよね。 「You know the reason, don't you?」は「理由は分かっているよね？」あるいは「その理由、君も知ってるでしょ？」という意味です。相手がすでにその理由を知っているはずだと自分が推測している時や、それを確認したい時などに使います。また、相手が自覚的に何かをしらけているか、あるいは理解していそうな状況を強調するニュアンスも持ちます。対話文の最中で使われることが多い表現です。 You understand the rationale, right? 理由は分かってるでしょ。 You get why we're breaking up, don't you? 「別れる理由は分かってるでしょ？」 You understand the rationale, right?はより公式な会話や専門的な議論で使われます。主に理論や理由を理解しているか確認したい際に用いられます。一方、"You get why, don't you?"はよりカジュアルで日常的な会話で使われます。感情的な理由や直感的な理解を確認する際に用いられ、友人や親しい人々との会話に適しています。

続きを読む

You are one of a kind. あなたは唯一無二の存在です。 「One of a kind」は英語のフレーズで、「他に類を見ない、唯一無二」といった意味を持ちます。特に絶賛や称賛の意図を込めて使うことが多く、人や物事のユニークさや特異さを強調します。たとえば誰かの特殊な才能や、特別に製作された一点ものの品物などに対して、「あなたのような人は一人しかいない」「これは世界に一つだけの作品だ」などと表現する際に使えます。 Seeing the northern lights is a once in a lifetime experience. オーロラを見るのは一生に一度だけの体験だ。 She has an irreplaceable presence in my life. 彼女は私の人生における、取り替えがたい存在です。 "Once in a lifetime"は非常に稀な、または特別な経験や機会を指すフレーズであり、一生に一度しかないという意味です。例えば、一生に一度の旅行や、出会いなどに使います。 一方、"Irreplaceable presence"は、その存在が非常に重要で他の誰もがその場を埋めることができないことを示します。例えば、特定の人物や物の存在が非常に重要であり、取り替えのきかない存在であることを表現するのに使います。

続きを読む

If you subscribe to our free plan, you'll also have access to the digital version of our newspaper. 「私たちの無料プランに登録すると、新聞のデジタル版も閲覧可能になります。」 「Free Plan」は、料金が発生せずにサービスやプランを利用することができるプランのことを指します。ソフトウェアやアプリ、ウェブサービスなど、多くのデジタルサービスで提供されており、基本的な機能を無料で試すことができます。例えば、新たにアプリを導入する際に、その使い心地や機能を試すためにFree Planを選択することがあります。しかし、高度な機能やカスタマーサポート等、一部利用できないサービスもあるため、課金プランへの変更を検討する際の判断材料ともなります。 If you sign up for our complimentary plan as a home-delivery subscriber, you'll also have access to the digital edition. 新聞の宅配購読者として「無料プラン」に登録すると、デジタル版も読むことができます。 If you subscribe to our no-cost plan, you'll also have access to the digital version of the newspaper. 無料プランに登録すると、新聞のデジタル版も読むことができます。 「Complimentary Plan」は、無料で提供されるプランまたはサービスを指しますが、一般的に何か他の商品やサービスを購入するとき、または特定の条件を満たしたときに提供されます。例えば、ホテルでの宿泊に伴う無料朝食や、特定の製品を購入した際の無料の追加サービスなどです。 一方、「No-Cost Plan」もまた無料のプランを指しますが、こちらは条件無しで無償提供されるプランやサービスを指すことが多いです。例えば、あるアプリの基本機能を無料で利用できるプランや、特定の期間だけ無料で利用できるトライアルサービスなどがこれに該当します。

続きを読む