To cut to the chase, can you give me a brief summary? 「要点を早く話して、その話の概要を教えてもらえる？」 「to cut to the chase」は、話の要点に早く進みたいときや、余計な前置きを省きたい時に用いる表現です。どうでもいい会話の部分を削り、本題にすぐに飛び込むというニュアンスが含まれます。最初の話の部分が長すぎると感じた時や、時間が少ないときなど、一般的にビジネスの会議や日常の対話で使われます。 Can you just get to the point, please? 君、もう少し要点を絞って話してくれない？ Give me the nutshell version, please. 「端的に話してくれる？」 「Get to the point」は、話が長くなっている時や話がそれていると感じた時に使われます。相手に直接的かつ即座に結論や重要な情報を伝えるよう促しています。「Give me the nutshell version」は、あらかじめ時間が限られている状況や、詳細よりも概要を理解したいときに使います。相手に要点を簡潔に説明するよう依頼します。

続きを読む

He broke the rules but somehow, he got off scot-free. 彼はルールを破ったが、何とかして彼はおとがめなしになった。 「Get off scot-free」は、「罪を犯しても罰せられない」を意味する英語のフレーズです。一般的に悪事や違反を犯したにも関わらず、何の罰も受けない人に対して使われます。例として、有罪であるにもかかわらず裁判で無罪を勝ち取った人や、規則違反をしたのに罰金を払わなかった人などに対して使われます。ニュアンスとしては、悪行が罰せられないことに対する非難や不満が含まれます。 He cheated on the test and completely got away with it. 彼はテストでカンニングしたのにまったくおとがめなしでした。 He broke the rules but somehow managed to escape unpunished. 彼はルールを破ったが、なぜかおとがめなしで逃れることができた。 "Get away with it"と"Escape unpunished"は両方とも罰を回避することを意味しますが、微妙な差異があります。 "Get away with it"は日常的な会話や非公式な状況でよく使われ、しばしば悪ふざけや規則を無視するような軽い違反に対して使われます。 対照的に"Escape unpunished"はより重大な違反や犯罪に対して使われることが多く、法的な文脈や報道関連の記事で見ることが多い表現です。これは正式かつ真剣なニュアンスを持っています。

続きを読む

I can relate to that. It's always the night before when they suddenly need something for school. 「それ、わかるわ。いつも前日の夜になんか必要だって言い出すんだよね。」 「I can relate to that.」は「その気持ちよくわかる」「その経験に共感する」といった意味で、ある状況や経験、感情に対して自分も同じような経験をしたことがある、またはその気持ちが理解できるという表現です。話し相手の体験や気持ちと一緒になって共感を示す時に使います。例えば、友人が辛い経験を語った時や、同じ趣味や考えを共有している時などに使えます。 Every time the night before a special day, your child says they need this or that, right? Been there, done that. 「特別な日の前夜に、子供がこれが必要だとか、あれがいるなんて言うたびに困るよね？それ、経験あるあるだよ。」 Story of my life. I always get requests for this and that from my kids the night before they need it. 「私の人生の話だよ。私もいつも子供たちから前日にこれが必要だとか、あれがいるとか言われて困ってるよ。」 Been there, done thatは自分が既に体験したこと、またはちょうど同じことを指すフレーズで、ある提案や計画に対する飽きたり、退屈な反応を示すことが多いです。「Story of my life」は自身の体験や人生が特定のパターンを繰り返していること、つまり頻繁に起こる困難や問題を示します。より哀れんだ、皮肉な調子があります。

続きを読む

Nothing beats a hot pot in the winter. 冬は鍋料理に限るね。 「Nothing beats ～」は、「～ほど良いものはない」という意味の英語表現です。何かを特に良い、または特別に優れていると評価したいときに使用します。例えば、「Nothing beats a cold beer after a long day」（長い一日の後の冷たいビールほど良いものはない）のように使います。具体的な物や体験を高評価する表現です。 Hot pot is the best for winter. 冬には鍋料理が一番ですね。 In the winter, hot pot dishes are second to none. 冬には、鍋料理が一番ですね。 ～ is the bestは一般的に、何かが最も優れていると評価する場面で使います。一方、"～ is second to none"はより強調的で、その優れたものが他のものとは比較にならないほど最高であると表現するときに使います。このフレーズは通常、ライバルや競争相手が存在するコンテキストで用いられます。

続きを読む

You'll catch a cold if you keep dressing lightly like that! 「そんな薄着で風邪ひいちゃうわよ！」 「Dressing lightly」は、軽装であること、すなわち、暖かい天候やカジュアルな状況に適した少量の、薄い衣服を身に着けることを指す表現です。日本の夏の暑い日や、リラックスした場でのバーベキューパーティーなど、重いまたは厚手の衣類が必要でない場合によく使用されます。それと同時に、この表現はビジネス風のフォーマルな服装が不要なカジュアルな場にも適しています。 You'll catch a cold wearing thin clothes like that! 「そんな薄着で風邪引いちゃうわよ！」 You'll catch a cold wearing skimpy clothes like that! 「そんな薄着で風邪ひいちゃうわよ！」 Wearing thin clothesは、体を覆う範囲に関わらず、衣服の生地が薄いことを指します。寒い日に薄着をしているときや、下着が透けて見えるときなどに使われます。一方、"wearing skimpy clothes"は、露出度が高い、つまり体の大部分が露出しているような衣服を指します。これはよりセクシャルなニュアンスを持つため、ビーチやクラブなど特定の状況でのみ適切です。

続きを読む