Is the back row available? 「一番後ろの席は空いていますか？」 「Front row」は、「最前列」、「一線」を意味し、ファッションショー、映画鑑賞、授業などでは物理的な最前列を指すことが多いです。また、比喩的には重要な場面やポジションを表すこともあります。一方、「Back row」は、「最後列」、「後方」「影の立役者」を意味し、物理的な最後列や比喩的な後方を指します。多くの場合、目立たない存在や裏方を表すために用いられます。 Is the back of the line seat available? 「最後尾の席は空いていますか？」 Is the last seat in line available? 「一番後ろの席は空いていますか？」 Front of the lineと"Back of the line"は、一般的に物理的な列や順番に関する表現であり、特に行列に立っている、あるいは待っている人たちを指すことが多いです。一方、"First in line"と"Last in line"は順番や優先順位を表す表現で、具体的な物理的な列だけでなく、抽象的な状況や順序を示すのにも使用されます。たとえば、昇進の順番や遺産相続の順番などを指す際によく使用されます。

続きを読む

Rest assured, leave it to me. 安心してお任せください。 「Rest assured, leave it to me」は、「安心してください、私に任せてください」の意味です。他人の問題や難題を自分が解決・対応すると約束し、相手に安心感を提供するために使います。特に大きな問題や課題が発生した際や、相手が不安そうな時に使用されます。また、プロジェクトやタスクを担当するときに、自分が責任を持って対応することを明確に伝える場合にも使えます。 Don't worry, I've got this. 心配なく、私がしっかりと取り組みます。 Trust me, I'll handle it. 「安心してください、私がきちんと対応します。」 "Don't worry, I've got this."は、誰かが困っているか、問題に直面していて、手伝いに自分がステップインすることを示す時に使います。自信と安心感を提供します。 一方、"Trust me, I'll handle it."は、自分が問題や課題を解決できる能力をもっていることを強調する表現です。他人に確信を与え、信頼を求めるシチエーションで使用します。このフレーズは、ちょっとした緊張感を含んでいます。

続きを読む

If I made more money, I could afford to move into a bigger house. もし私がもっとお金を稼いでいたら、もっと大きな家に引っ越すことができるのに。 「If I made more money...」は「もし私がもっとお金を稼いでいたら…」という意味で、自身が今よりも多くの収入があれば何かをする、または何かが違っていただろうと想像するシチュエーションで使います。主に未来についての希望や夢、あるいは現状の不満や不安を表現する際に使われるフレーズです。例えば、「もっとお金を稼いでいたら大きな家に住んでいたのに」「もっと収入があれば旅行に行けるのに」等が該当します。 If I had a higher income, I could move to a bigger house. もし収入がもっとあれば、もっと大きな家に引っ越せるのに。 If I was bringing in more dough, I could afford to move into a bigger house. 「もっと稼ぎが良かったら、大きな一戸建てに引っ越せるのに。」 「If I had a higher income」はフォーマルで公式なシーンやビジネス用途に使用され、正確な収入を示しています。一方、「If I was bringing in more dough」はカジュアルで話し言葉的な表現で、"dough"がスラングで「お金」を意味します。友人とのカジュアルな会話や非公式な状況で使われます。

続きを読む

Could it be Mr./Ms. Smith? 「もしかしてスミスさんですか？」 この表現は、「もしかしてあなたは◯◯さんですか？」と確認する際に使われます。例えば、電話で初めて話す人が相手だと思われる人物かどうか不明な時や、インターネットでのコミュニケーションの際に、相手が自分が思っている人物であるか確認するときなどに使えます。間違いを避け、礼儀正しく問い合わせる表現です。 Is that you, Mr./Ms. ◯◯? 「もしかして、◯◯さんですか？」 By any chance, is that you, Mr. Smith? もしかして、あなたはスミスさんですか？ Is that you, Mr./Ms. ◯◯?は直接的な疑問で、自信を持っている場合や、その人物が本当に該当者かどうか確認する場合に使われます。一方、"By any chance, is that you, Mr./Ms. ◯◯?"は遠回しな訊ね方で、相手がそれである確証が無い場合や、勘違いを恐れて遠慮深く尋ねたい時に使われます。

続きを読む

My hair is so messy when I wake up. 起きたら髪がすごくぼさぼさになっている。 「Messy」は英語で、「乱雑な」「散らかった」「汚い」などの意味を持つ形容詞です。物理的な状況だけでなく、問題や状況が複雑で解決が難しい時にも使います。「彼の部屋はいつもmessyだ」や「このプロジェクトは非常にmessyな状態だ」といった文脈で使うことができます。また、人の性格や行動を指すときにも使えます。「彼はmessyな食べ方をする」などです。 My hair is disheveled when I wake up in the morning. 私は朝起きると髪がぼさぼさです。 I woke up with serious bedhead this morning. 今朝、起きたら髪がぼさぼさだった。 Disheveledと"Bedhead"は共に見た目が乱れている様子を表す言葉ですが、使うシチュエーションが異なります。"Disheveled"は全体的な見た目が乱れていることを指し、例えば服装がぼろぼろだったり、体全体が汚れていたりする状況で使われます。「彼はディスシェヴェル（disheveled）な状態で出てきた」などと言います。一方、"Bedhead"は特に髪が寝ぐせで乱れている状態を指す専門的な表現で、主に髪の状態に注目した際に使います。「彼女はベッドヘッド（bedhead）で出てきた」などと言います。

続きを読む