We're not brothers, we're total strangers. 「僕たちは兄弟じゃない、全くの他人だよ。」 「Total stranger」とは、「まったく知らない人」または「見ず知らずの人」の意味で、一切関連性のない人物を指します。これは、あなたがその人について何も知らないし、その人もあなたについて何も知らない状況です。たとえば、「その女性は、街で拾った財布を警察へ届けた。その財布の主人は彼女に感謝したが、実際には彼は彼女が誰なのか全くわからない、まさにtotal strangerだった。」のように使われます。 We're not siblings. We're complete strangers, just with the same last name. 「僕たちは兄弟ではありません。全くの他人で、ただ同じ姓を持っているだけです。」 We're not brothers, we're absolute strangers. 「僕たちは兄弟じゃない、全くの他人です。」 Complete strangerと"Absolute stranger"はどちらも知らない人を指す表現ですが、ニュアンスに僅かな違いがあります。 "Complete stranger"は一般的に、全く知り合いでない人を指します。一方、"Absolute stranger"はより強調的で、まったく何のつながりもない人、全く接触がない人を指します。しかし、これらの違いは微妙であり、多くの場合は同じ意味で使われます。また、地域や文脈により使い方は変わるかもしれません。

続きを読む

This is a golden opportunity to speak English! これは英語を話す絶好のチャンスです！ 「金色の機会」を意味する"Golden opportunity"は、非常に価値のある、または逃すべきではない絶好のチャンスや機会を指す英語の成句です。何か願望を実現するか、目的を達成するための理想的な状況や時期を指すことが多いです。たとえば、新しいビジネスを立ち上げるための資金を手に入れる機会、経験を積むための仕事のオファー、または人生の目標を達成するための特別な状況などが「Golden opportunity」と言えます。非常にプレシャスであるため、このチャンスを最大限に活用しなければならないという強い意味合いも含まれます。 This is a perfect opportunity to speak English. これは英語を話す絶好のチャンスです。 This is an ideal opportunity for me to practice my English skills. これは私が英語を話す絶好のチャンスです。 Perfect opportunityと"Ideal opportunity"は似ているが、微妙なニュアンスの違いがある。"Perfect opportunity"はある行動をとるのに最適なタイミングを指し、全てが理想的に整っていることを示す。例えば、誰も家にいない時が"perfect opportunity" to clean the houseなど。"Ideal opportunity"も似ているが、こちらはある目的に対して特に理想的な状況や条件下を指す。例えば、新しいスキルを学ぶのにベストな環境が"ideal opportunity"となる。

続きを読む

You want to go to a haunted spot in the middle of the night? That's insane! 真夜中に心霊スポットに行きたいだって？正気の沙汰じゃないよ！ That's insane!という表現は、驚きやびっくりした感情を表現する際に使います。そのびっくりする事象は、良い意味でも悪い意味でも使えます。例えば、非常に素晴らしいパフォーマンスを見て「それは信じられない（素晴らしい）！」と感じる時や、非常識な行動を見て「それは頭おかしい」とショックを受けるときなどに使用します。ただし、話し言葉での使用が主で、フォーマルな場では避けたほうが良い表現です。 You want to visit a haunted spot in the middle of the night? That's ridiculous! 真夜中に心霊スポットに行きたいだって？正気の沙汰じゃないよ！ You want to go to a haunted spot in the middle of the night? That's preposterous! 「真夜中に心霊スポットに行きたいだって？それは正気の沙汰じゃないよ！」 「That's ridiculous!」は「それは馬鹿げている！」という意味で、日常的によく使われます。現実離れしたことや信じられないほど間違ったことを指す際に使います。一方、「That's preposterous!」は「それはとんでもない！」という意味で、より強い驚きや怒りを表します。特に理不尽さや非常識さを強調したい場合に使われますが、「ridiculous」よりも言葉のレベルが高いため、文学的な状況や公式な場で使われることが多いです。

続きを読む

You should go to bed, it's already late, I tell my daughter, but she just can't put her book down. She's a true bookworm. 「もう遅いから寝なさい」と娘に言っても、彼女は本を手放せない。「彼女は真の読書家だ」と私は思う。 「True bookworm」は、本を愛し、常に読書をしている人を指す英語表現です。直訳すると「本の虫」で、自由な時間があれば読書に没頭し、新しい知識を得ることを常に求めています。知識欲が強く、幅広いジャンルの本を読みます。「True bookworm」は、本屋で新刊を見つけた時や図書館で時間を過ごす様子、友人におすすめの本を紹介するシーン等で使えます。 You need to go to bed, it's getting late. but she never stops reading, she's a real bibliophile. 「もう遅いから寝なさい」と言っても、彼女は一向に本を読むのをやめない。「まさに本の虫だね。」 Even though I tell her it's late and she needs to sleep, she just keeps reading. She's a true avid reader. 「もう遅いから寝なさいと言っても、ずっと本を読み続けるんだ。本当に読書家だね。」 Avid readerと"real bibliophile"はどちらも本が好きな人を表す言葉ですが、使用される場面や含むニュアンスには微妙な違いがあります。"Avid reader"は一般的に、「たくさんの本を読む」人を指す表現です。特定の種類の本に限らず、頻繁に本を読む事を楽しむ人を指します。一方、"real bibliophile"は「本を愛する」人を更に深く表します。ネイティブはこの表現を使って、本に対する情熱や集めることへの執着や、知識への欲求などを具体的に示します。そのため、"real bibliophile"は単に多くの本を読むだけでなく、それ以上に本への深い愛着や情熱を示します。

続きを読む

My hobby is steam locomotives. 「私の趣味は蒸気機関車です。」 蒸気機関車（Steam Locomotive）は、19世紀から20世紀初頭にかけて主流だった鉄道車両の一種で、蒸気エンジンを動力源として異なる場所を移動します。使用されるシチュエーションは主に鉄道関連の話題で、歴史的な観点から説明することや、昔の移動手段を表現する際に使うことが多いです。また、鉄道博物館や特別なイベントでも見ることができます。古き良き時代や懐かしさ、工業革命時代の技術力を象徴する存在でもあります。 My hobby is steam trains. 「趣味は蒸気機関車です。」 My hobby is steam engines. 「私の趣味は蒸気機関車です。」 Steam trainと"Steam engine"は、具体的な主題やコンテキストによって使い分けられます。"Steam train"は、全体的に機関車と客車を含む列車システムを指します。一方、"Steam engine"は、蒸気を使用して動力を発生させるエンジン部分を指す用語で、列車以外のもの（蒸気機関船や蒸気トラクターなど）にも使われます。ですので、話の主題が蒸気列車全体であれば"Steam train"を、エンジン部分だけに焦点を当てるなら"Steam engine"を使います。

続きを読む