一番前・後ろ を英語で教えて！

Question

映画館で、スタッフに「一番後ろの席は空いていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Front row / Back row
・Front of the line / Back of the line
・First in line / Last in line

Is the back row available?
「一番後ろの席は空いていますか？」

「Front row」は、「最前列」、「一線」を意味し、ファッションショー、映画鑑賞、授業などでは物理的な最前列を指すことが多いです。また、比喩的には重要な場面やポジションを表すこともあります。一方、「Back row」は、「最後列」、「後方」「影の立役者」を意味し、物理的な最後列や比喩的な後方を指します。多くの場合、目立たない存在や裏方を表すために用いられます。

Is the back of the line seat available?
「最後尾の席は空いていますか？」

Is the last seat in line available?
「一番後ろの席は空いていますか？」

Front of the lineと"Back of the line"は、一般的に物理的な列や順番に関する表現であり、特に行列に立っている、あるいは待っている人たちを指すことが多いです。一方、"First in line"と"Last in line"は順番や優先順位を表す表現で、具体的な物理的な列だけでなく、抽象的な状況や順序を示すのにも使用されます。たとえば、昇進の順番や遺産相続の順番などを指す際によく使用されます。

Answer 2

・the first row, the last row

一番前・後ろは、the first row, the last rowと言います。rowは「列」という意味です。
また、一番後ろの席や一番前の席と言いたい場合は、"the last seat"、"the first seat"ということもできます。

例：
一番後ろの席は空いていますか
"Is the last seat available?"

一番前の席は空いていますか
"Is the first seat available?"
"Is there a seat available at the very front?"