I charged my phone but the power won't turn on. スマホを充電したけど、電源が入らないんだ。 「The power won't turn on」は電源が入らないという意味で、電子機器などが正常に作動しない状況を表現します。具体的には、コンピューターが起動しない、電灯がつかない、冷蔵庫が動かないなど、何らかの理由で電源が切れたまたは入らない状況で使われます。また、この表現は一時的なトラブルだけでなく、機器の故障や電源供給の問題を示す場合もあります。 I've been charging my phone but the power isn't coming on. スマホを充電しているのに電源が入らないんです。 The power isn't kicking in. 電源が入らない。 The power isn't coming onは電源がつかない状況を表し、通常は電化製品や電気設備の問題を指す。一方、"The power isn't kicking in"は通常、予定された機能や効果が発揮されていない状況を表す。例えば、自動車のターボが作動しない、エアコンの冷却機能が働かない、エネルギードリンクの効果が現れないなどの状況で使われます。

続きを読む

Who do you think is the most qualified? 「誰が最も適任だと思いますか？」 「Qualified」は「資格がある」「適任である」という意味を持つ英語の形容詞です。特定のスキルや知識を持ち、特定の役職やタスクを遂行するのに必要な条件を満たしていることを表します。例えば、医者や弁護士など専門的な職業につくためには特定の資格が必要とされます。また、「評価が二面的である」「ある程度制限される」という意味合いもあります。例えば、「彼の意見は資格付けされるべきだ」は彼の意見が全面的には信じられないことを示します。 Who do you think is suitable for the job? 「誰がその仕事に適任だと思いますか？」 Who do you think is right for the job? 誰がその仕事に適任だと思いますか？ Suitable for the jobと"Right for the job"の両方とも、誰かが仕事に適しているかどうかを表すフレーズです。"Suitable"はよりフォーマルな印象を持ち、一般的には候補者が必要なスキルや経験を持っていることを意味します。一方、"Right"はもっとカジュアルな感じがあり、候補者が仕事に対する適切な態度やパーソナリティも持っていることを含むことがあります。どちらを使うかは、話す人のトーンや文脈によります。

続きを読む

I work the night shift, so I'm living a nocturnal lifestyle. 私は夜勤で働いているので、昼夜逆転の生活をしています。 Living a nocturnal lifestyleは、主に夜間に活動し、昼間に休息・睡眠を取る生活スタイルを指します。この表現は、動物の生活パターンを説明するためによく使われますが、人間が深夜や早朝に働く、あるいは昼夜逆転の生活を送ることを指す場合もあります。例えば、夜勤の警備員や病院のスタッフ、アーティストやクリエイターがこの生活スタイルを取ることがあります。また、夜型の人々や、夜の静けさを好む人々にも使えます。 I work the night shift, so I'm living a night owl lifestyle. 私は夜勤で働いているので、夜型人間の生活を送っています。 I'm living an upside-down schedule because I work the night shift. （夜勤をしているので、昼夜逆転の生活をしています。） Living a night owl lifestyleは主に自分自身の生活パターンを指す際に使われます。つまり、普段から夜型の生活パターンを持っている人々がこの表現を使用します。一方、"Living an upside-down schedule"は一時的な状況や、通常とは逆のスケジュールを指す際に使われます。例えば、シフトワークや時差ボケなどで昼夜が逆転してしまった時にこの表現が使用されます。

続きを読む

My daughter has loved singing in front of people since she was little, I bet she'll be a big shot someday. 娘は小さい頃から人前で歌うことが大好きだった。きっといつかは大物になるだろう。 「Big shot」は英語のスラングで、非常に重要な人物や有力者、影響力のある人を指す言葉です。主にビジネスの世界や政治の世界で使われ、CEOや国家元首など、他人に指図できる地位にいる人を指します。使えるシチュエーションは、特にその人物を皮肉っぽく、または尊敬の意を込めて表現したい場合に適しています。 She's always loved singing in front of people since she was little. She's likely to become a bigwig in the future. 彼女は小さい頃から人前で歌うのが好きで得意だった。将来彼女は大物になりそうだ。 My daughter has always loved singing in front of people since she was little, so I think she's going to be a heavy hitter in the future. 娘は小さい頃から人前で歌うことが好きで得意なので、「将来大物になりそうだ」と言いたいです。 "Bigwig"と"Heavy hitter"は共に、権力や影響力を持つ人物を指すスラングですが、ニュアンスや使われるシチュエーションは異なります。 "Bigwig"は主にビジネスや政治などの公式なコンテクストで使用され、特に高位の責任者や権力者を指すのに使われます。 一方、"Heavy hitter"はより広範な状況で使用され、その人物が特定の分野で非常に成功している、またはその分野に大きな影響力を持っていることを示します。スポーツやビジネスなど、様々な分野で使われます。

続きを読む

Don't stick your head out the window. It's dangerous, you know. 「窓から顔を出さないで。危ないでしょ。」 この指示は、窓の外を見るために窓から頭を出すことを意味します。例えば、車の中にいるときに窓から外の景色を眺めたり、新鮮な空気を吸い込んだりするために使われます。また、家の窓から外を眺めたり、外の音を聞いたりするためにも使われることがあります。この指示は、新鮮な空気を感じたり、外の景色を楽しんだりするために使われ、リフレッシュやリラックスしたいときにも役立ちます。ただし、安全を考慮して行動することが重要です。 Don't pop your head out the window, it's dangerous! 「窓から顔を出さないで、危ないでしょ！」 Hey, don't peek out the window like that, it's not safe! 窓から顔を出すのはやめて、それは危ないよ！ Pop your head out the windowは、窓から頭をすばやく出す、あるいはちょっと外を見るような状況で使われます。一方、"Peek out the window"は、窓からこっそりと外を見る、または誰かに見られないように外を見るときに使われます。"Peek"には、秘密裏に見るというニュアンスがあります。

続きを読む