Lately, I've been going on a tour of children's centers and parenting support facilities with my kids, and it's been really fun. 「最近、子供たちと一緒に児童館や子育て支援センターを巡っていて、とても楽しいです。」 子どもセンターや育児支援施設の見学ツアーは、子育てに関心のある人々にとって有益な経験です。保護者や教育関係者が施設の機能やサービスを理解し、子供たちの成長や発達に役立てることができます。また、地域の子育て支援ネットワークを構築し、情報交換や連携を深める場としても活用されます。 Lately, I've been visiting various children's centers and parenting support facilities with my child, and it's been really enjoyable. 「最近は、子供と一緒に児童館や子育て支援センターを巡っていて、とても楽しいです。」 日本語のネイティブスピーカーが「子どもセンターや育児支援施設を訪れる」という表現を日常生活で使う場面は、子育て中の親が子供と一緒に施設を巡る際や、子供の成長や教育に関心を持つ人が情報収集をする際に使われます。また、地域の子育て支援活動に参加する際や、育児に関する情報や相談を求める場合にも使われます。

続きを読む

I got ripped off when I bought this laptop. このノートパソコンを買った時に、ぼったくられた。 私はだまされた。この表現は、何かを買ったり、契約をしたりする際に、相手に騙されたと感じる場合に使われます。高額な商品を安く買えると思っていたのに、実際は価値がなかったり、品質が悪かったりする場合にも使います。また、サービスを受けた際にも、予想以上に高い料金を請求されたり、不正な手法で金銭を奪われたりした場合にも使われます。 I got taken for a ride and ended up earning a really low hourly rate as a beginner freelancer. 駆け出しフリーランスとして買い叩かれて、本当に低い時給しか稼げなかった。 「I got ripped off.」は、何かを買ったりサービスを受けたりした際に、高すぎる価格を払ったり、品質が悪かったりして騙されたという感情を表現する表現です。一方、「I got taken for a ride.」は、同様に騙されたと感じる状況を指し、特に詐欺や不正行為に遭った場合に使われます。日常生活で価格交渉や商品の購入、サービスの利用などで騙された経験を話す際に使われることがあります。

続きを読む

Don't miss out on this opportunity to get a limited edition item available only this time at the department store! デパートで、今回限りの限定アイテムを手に入れるこの機会をお見逃しなく！ この機会を逃さないで！という表現は、何か特別な機会やチャンスがある時に使われます。例えば、限定セールやイベント、就職のチャンスなど、一度きりの機会や貴重なチャンスを逃さないように、人々に注意を促す時に使われます。 Seize this chance! This is a limited-time offer at the department store. Don't miss out on this opportunity! このチャンスを掴んでください！デパートでの限定販売です。この機会をお見逃しなく！ 「Don't miss out on this opportunity!」と「Seize this chance!」は、日常生活でネイティブスピーカーが使う表現です。前者は何か重要な機会を逃さないように注意を促すニュアンスで、仕事やイベントの案内などで使われます。後者はチャンスを積極的に掴むことを促すニュアンスで、成功や成果を得るための機会を示す際に使われます。どちらも積極的な行動を促す表現です。

続きを読む

I came up with a new business idea, but the manager completely rejected it. 新しいビジネスのアイデアを考えたんだけど、課長に完全に一蹴されちゃった。 「Knock it out of the park」とは、野球の表現で、ホームランを打つことを意味します。しかし、一般的には成功や優れた成果を意味する表現としても使われます。例えば、試験やプレゼンテーションで素晴らしい結果を出す場合や、仕事やプロジェクトで目標を達成する場合に使われます。また、期待以上の成果を出すことや、他の人を驚かせることも含まれます。 I wanted to share my new business idea with my boss, but he rejected it right away. 新しいビジネスのアイデアを上司に共有したかったけど、彼はすぐに一蹴してしまった。 ネイティブスピーカーは「Knock it out of the park（完璧にやる）」を使って、成功や優れた成果を称賛します。一方、「Nip it in the bud（問題を早期に解決する）」は、問題が大きくなる前に早めに対処することを意味します。日常生活で、仕事やスポーツでの成功を褒める場面や、トラブルや争いを未然に防ぐために使われます。

続きを読む

I would like to make a reservation for a BCG stamp shot. BCGのハンコ注射の予約をしたいです。 スタンプショットは、写真にスタンプを押すことを指します。主にSNSやメッセージアプリで使用され、写真に可愛らしいスタンプやフレームを追加することができます。友達とのコミュニケーションやイベントの思い出を共有する際に利用されます。また、写真にスタンプを押すことで、感情やメッセージを表現することもできます。スタンプショットは、写真をより楽しく、個性的にするためのツールとして広く使われています。 I would like to make an appointment for a BCG stamp jab at the hospital reception. 病院の受付で、BCGのハンコ注射の予約をしたいです。 「スタンプショットをもらう」とは、写真や動画を撮ってもらうことを指します。特別な瞬間や思い出を記録する際に使われます。一方、「スタンプジャブをもらう」とは、印鑑を押してもらうことを指します。公的な書類や契約などで使用され、正式な証明や承認を得るために重要です。

続きを読む