I need to hang my socks to dry, so I need the square hanger with many pegs, not the felt hangers. 靴下を干すためには、クリップがたくさんついている四角形のハンガーが必要なので、フェルトハンガーではないです。 フェルトハンガーは、フェルト（あるいは類似素材）で作られた衣類用のハンガーです。その素材から「滑りにくい」のが主な特徴となります。特に滑りやすい素材の衣類、例えばシルクのブラウスやワンピース、ニットウェアなどを掛ける際に活躍します。また、フェルト素材は柔らかく衝撃吸収に優れているため、デリケートな衣類を取り扱う際にも適しています。ショップでの商品ディスプレイや、家庭での洋服管理など、幅広いシチュエーションで使えます。 I will use my antler hanger to dry all these clothes. これら全ての洗濯物を乾かすために、私のアントラーハンガー(角ハンガー)を使います。 Felt hangerとAntler hangerは、その名前が示すとおり、異なる形状や材質を持つハンガーを指します。Felt hangerはフェルト製のハンガーを指し、特に深刻なシワやガーゼのような素材を手入れしやすくするためのもので、アイアンよりもやさしく衣類に触れます。一方、Antler hangerは鹿の角形状のハンガーを指します。Antler hangerは装飾的であり、作りが綺麗であるため、デザインにこだわりたい人、りれきのある家には柄行違い以外がすすめられます。これらの使い分けは、衣類の種類や自分のデザインニーズによるものです。

続きを読む

I'm studying English because I want to watch foreign TV dramas without subtitles. 私は字幕なしで海外のテレビドラマを見たいから英語を学んでいます。 「Foreign TV dramas from other countries」は、「他国の外国のテレビドラマ」という意味です。外国の映画やテレビ番組が好きな人、留学や海外出張、コミュニケーションなどで外国語学習をしている人、文化交流や国際理解に興味がある人など、様々なシチュエーションで使われます。また、新しい視点や視野を広げたい人、自分の国のドラマだけではなく、様々な国のテレビドラマにも触れてみたいと思っている人にとっても参考になります。 I want to learn English because I want to watch international TV series without subtitles. 「英語を学びたい動機は、字幕なしで海外のテレビシリーズを見るためです。」 "Foreign TV dramas from other countries"は基本的に、自分の国外で制作されたテレビドラマを指す表現です。これに対して"International TV series"は、複数の国で制作や放映されている、もしくは多国籍の視聴者を対象としたテレビシリーズを指すことが多く、関連性や普遍性が強調されます。 例えば、アメリカ人が日本のアニメを見るときは"foreign TV drama"と呼び、逆にアメリカとイギリスで共同制作されたドラマは"international TV series"と表現することが適切です。

続きを読む

We're going to have some quality family time this weekend. 「今週末は家族サービスをする予定だよ。」 「Family service」は、ファミリー・サービスと訳され、国や文化により意味が異なりますが、一般的には、家族が対象の様々なサポートやサービスを指します。これは、保育サービスや親の育児支援、家庭内での問題解決支援、高齢者ケア、家族の予防教育など、家族が円滑に社会生活を送れるよう援助するためのサービスです。たとえば、家族関連の問題を専門的に取り扱う機関や、家族全員が参加するイベントなどで使うことがあります。 We spent some quality time as a family during the holiday. 休日に家族でクオリティタイムを過ごしました。 "Family service"は、家族が集まって特定のサービス（例えば、宗教的な儀式、カウンセリング、食事の提供など）を受けることや、特定の目的（育児支援、養育困難な家族の支援等）のための機関のことを指します。 一方、"Quality time"は、仕事や他の義務から解放されて、親しい人々と過ごす価値ある時間を指します。これには、家族、友人、パートナーとの時間が含まれ、積極的な関与と深い関係性を育むことに重点が置かれます。

続きを読む

1. powder for brushing teeth 「歯を磨く為の粉」 I want to powder for brushing teeth. 「私は歯を磨く為の粉が欲しい」 powderは日本語でも「パウダー」と言いますね。 そして、brushに関しては「ブラッシュアップ」とビジネス用語で使われます。 brush「磨く」+up「上に」→「磨きをかける」 2.powder of cleaning teeth 「歯を掃除する為の粉」 例文 I want to buy powder of cleaning teeth. 「私は歯を掃除する為の粉を買いたい」 cleaningは日本語でも「ハウスクリーニング」 と言ったりしますね。 歯磨き粉は歯を掃除する為のもので、ここでは、「掃除する」という意味のcleaningを使っています。 buy「買う」ですが似た単語でpurchase「購入する」があります。 違いとしてはpurchaseは「高価なものを買う時に使います」。 日本語でも「購入する」はどちらかというと「高価なもの」を買う時に使うので覚えやすいと思います

続きを読む

She's a newbie, but she already has a commanding attitude. 彼女は新人なのに、すでに傲慢な態度を持っています。 「彼女にはコマンディングな態度がある」という表現は、主にその人が自信に満ちており、リーダーシップを発揮したり、他人に指示を出すのに抵抗がないことを示しています。つまり、彼女は自己主張が強く、自分の意見や考えをはっきりと伝えることができ、周囲を引っ張っていく能力があるという事です。企業のマネージャーやプロジェクトリーダー、チームキャプテンなど、他人を指導や指揮する立場の人物を表す時に用いられます。 Even though she is a newbie, she exudes an air of authority in a disrespectful way. 彼女は新人なのに、横柄な態度で威厳を感じさせます。 「She has a commanding attitude」は彼女が強いリーダーシップを持っている、またはぐいぐいと他人を引っ張っていく力強さを表現します。一方、「She exudes an air of authority」は彼女が自然と権威や信頼感を醸し出していることを表します。従って、前者はもっと強引や積極的な姿勢に使われ、後者はもっと落ち着いた、しかし他人からの信頼が高い状況で使われます。

続きを読む