Kids, make sure to line up your shoes properly at the entranceway. 子供たち、玄関で靴をきちんと揃えてね。 「Make sure to line up your shoes properly.」の文は「ちゃんと靴を整列させてね」という意味です。主に、靴箱や家の玄関、部屋などで使われます。ニュアンスとしては、散らかっているまたはきちんと片付けられていない靴を整理し、きちんと並べてほしいという要請が含まれています。これは、共有スペースを使う上でのマナーや、訪問客などがくる前の準備、あるいは片付けの一環として指示されることが多い表現です。 Kids, please keep your shoes neatly arranged at the entrance. 「子供たち、玄関で靴をきちんと揃えてね。」 Kids, please keep your shoes tidily aligned at the entrance. 「子供たち、玄関では靴をきちんと揃えてね。」 これらのフレーズはどちらも靴をきちんと整理するようにという指示ですが、ニュアンスに若干の違いがあります。「Keep your shoes neatly arranged」は靴が整理整頓されていればいいというゆるやかな指示で、具体的な配置方法は問いません。「Please keep your shoes tidily aligned」はもう少し具体的で、靴がきちんと並んでいることを強調します。したがって前者は家庭での使用が一般的で、後者は店舗や学校など、靴がピッタリと並べられる必要がある状況で使われるでしょう。

続きを読む

Diana's marriage cup is being sold at over 100 times its original price. 「ダイアナ妃のマリッジカップは、当初の100倍以上の値段で売られているよ。」 このフレーズは、元の価格の100倍以上で売られているという意味で、オークションや古物商、限定品や高級品の販売などのコンテキストで使われます。また、在庫切れや需要が供給を大幅に上回る状況になったときに、中間業者による価格操作（転売、スカルピング）を指す場合もあります。さらには、その価値が単なる物質的価値を超えて、歴史的価値や思い出、感情的価値が評価された結果としての価格上昇を指すこともあります。 Diana's wedding cup is being sold at a markup of more than 100 times its original price. 「ダイアナ妃のマリッジカップは、当初の価格の100倍以上で売られているよ。」 The marriage cup of Princess Diana is being retailed at a price that exceeds its original cost by 100 times. 「ダイアナ妃のマリッジカップは、元の値段よりも100倍高く販売されているよ。」 これらのフレーズはほぼ同じ意味ですが、"Being sold at a markup of more than 100 times its original price"は商品のオリジナル価格が大幅に上回っているという主張を強調し、販売者の利益を強調しています。一方で"Being retailed at a price that exceeds its original cost by 100 times"は、よりフォーマルなビジネス環境で用いられ、直接的な価格指定に重きを置いています。これはレポートやプレゼンテーションによく使われます。

続きを読む

I had no other choice but to attend the only university I got accepted into. 他に受け入れられた大学がなかったので、その大学に行くしか選択肢がありませんでした。 「No other choice」は「他に選択肢がない」という意味を持つ英語のフレーズです。状況や条件により、他の選択肢が無いため一つの行動や決定を行わざるを得ない時に使います。たとえば困難な選択を強いられる状況や、限られた条件の中で決断を下す必要がある場合など。主に、他の解決方法が見つからず、仕方なくある行動を選択するときに用いられるフレーズです。 I only got accepted into one university, so I had no other option. 私は1つの大学しか受け入れられなかったので、他の選択肢はありませんでした。 I've backed myself into a corner, since I only got accepted into one college. 受験したにも関わらず、受け入れてくれた大学が一つしかないので、選択の余地がない、まるで私が自分自身を隅に追い詰めたような状況になった。 No other optionは選択しなければならない状況を指しますが、可能性が一つしかない場合を意味します。一方"Backed into a corner"は、形勢不利な状況や逃げ場がなく困惑している様子を表す表現です。例えば判断や行動を強いられるときに使います。この表現は一般的には追い詰められた状態やプレッシャーの下にあるときに使われます。

続きを読む

I got the acceptance letter, but since I'm waitlisted, I can't fully rejoice. 合格通知書が来たが、補欠リストに入っているので、全く予約なしに喜べない。 「Can't fully rejoice」は「完全に喜べない」という意味で、良いことがあったときでも何かしらの理由で本来の喜びを感じられない状況を表す言葉です。例えば、待ち望んでいた昇進が決まったが、それによって親友との関係が悪化する可能性があるときなどに使うことができます。喜びの裏にある複雑な感情や矛盾を表現するのに適した表現です。 I received my acceptance notice, but since it's a waitlisted acceptance, I can't entirely celebrate. 合格通知は来ましたが、補欠合格だったので、手放しで喜べません。 I can't unabashedly rejoice because although I did get an acceptance notification, it was for the waitlist. 補欠合格の通知が来たので、手放しで喜べないんです。 Can't entirely celebrateは一部分は喜べるが完全には喜べない状況を表します。ネイティブスピーカーはこの表現を使って良い結果の一方で何か問題点があるときに使います。一方、"Can't unabashedly rejoice"は、恥ずかしげもなく全面的に喜ぶことができない状況を表します。この表現は、喜びたいと思っても周囲の反応や社会的な圧力などにより抑える必要がある場合に使われます。

続きを読む

I'm always here to listen, okay? 「いつでも話を聞くからね、大丈夫？」 「I'm always here to listen, okay?」のフレーズは、友人や家族などに対して「いつでもあなたの話を聞くよ、大丈夫？」と言って安心させるための表現です。誰かが困っていたり、心配事があったりする時に使われます。相手が悩んでいることを打ち明ける際や、感情を吐露する場を提供したいときなどに適しています。あなたがいつでも支えになること、あなたが話す場所や耳を提供していることを相手に約束する、励ます意味合いも込められています。 You know, you can always talk to me, alright? I'm here for you. ねえ、いつでも私に話していいんだよ。私がいるからね。 Don't hesitate any time you need to talk, my ears are always open for you. 何か話したいことがあったら遠慮しないでね、いつでも話を聞くから。 「You can always talk to me, alright?」は相手に対する励ましや支援を伝える表現で、相手が悩みを抱えていたり困っている時に使います。対して、「My ears are always open for you」は自身が相手の話をいつでも聞く用意があることを示す表現で、特に相手が話したいと思うタイミングを待っている状況で使います。どちらも相手への支援や理解を示す表現ですが、前者はより積極的な態度、後者はより受け身な態度を示します。

続きを読む