女神 を英語で教えて!

Question

「女神」というと、アメリカの「自由の女神」を連想しますが、「女神」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Goddess
・Dream girl
・Queen

「女神」の英語での言葉は「Goddess」です。

「Goddess」は英語で「女神」を意味します。神聖で美しい女性、または非常に魅力的で尊敬される女性を指す際に使われます。また、特定の能力や特性を高度に持つ女性を評価するときにも使用されます。例えば、歌唱力が非常に高い女性を「歌の女神」と表現するような使い方です。賞賛の表現として、またはロマンチックな文脈でパートナーに対する敬意を示す言葉として使われることが多いです。

「女神」はDream girlと訳されます。

英語では、「女神」は Queen と呼ばれます。

"Dream girl"は、理想の女性や恋人を指す表現で、主に恋愛の文脈で使われます。"Queen"も褒め言葉として使われ、その人が自立していて、強く、尊敬に値するという意味を含みます。しかし、"Queen"は恋愛的な要素を必ずしも含まず、女性の成功や力を称える表現です。

Answer 2

・goddess
・fairy

①goddess
　例文：The way her hair blows in the wind while she walks is like a goddess.
　　　　＝彼女が髪をなびかせるのはまるで女神のようですね。

②fairy
　例文：Her presence is so pleasing it's like seeing a fairy.
　　　　＝彼女と一緒にいるとなぜかすごく居心地がいい。妖精のようなんだ。

＊アメリカの自由の女神は「Statue of Liberty」と言います。
　「fairy」は妖精と言いますが、このニュアンスも面白いと思いました。