週末は泳ぐことにしている を英語で教えて!

Question

週末の予定を聞かれた時に「週末は泳ぐことにしています」と言いいたいです。

Answer 1

・I make it a point to swim on weekends.
・I've made a habit of swimming on weekends.
・I've set a weekend routine to go swimming.

I make it a point to swim on weekends. That's my plan.
「週末は泳ぐことにしています。それが私の予定です。」

このフレーズは「私は週末に泳ぐことを常に心掛けています」という意味です。自分のルーティンや習慣を表すときや、自己紹介、趣味や生活習慣について話す際などに使えます。ニュアンスとしては、泳ぐことをただの趣味や遊びではなく、一種のコミットメントや継続的な取り組みとして捉えていることを示しています。

I've made a habit of swimming on weekends, so that's usually my plan.
私は週末に泳ぐことを習慣にしているので、それが普通の予定です。

I've set a weekend routine to go swimming.
週末は泳ぐことにしています。

"I've made a habit of swimming on weekends"は、週末に泳ぐことが自然に行う行動（習慣）になったことを示しています。特に何かを強制するわけではなく、自然にその活動を行っていることを示します。

一方、"I've set a weekend routine to go swimming"は、週末に泳ぐことを特別に計画してルーティンとして設定したことを示します。これはより意図的で、自分自身に対するコミットメントを示していると捉えることができます。

Answer 2

・go to swim
・plan to swim

①go to swim
　例文：Going to swim in the sea is kind of my routine every weekend.
　　　　＝海に泳ぎに行くことは私の一種の週末の習慣になっています。

②plan to swim
　例文：I really look forward to having a plan to swim every weekend.
　　　　＝毎週末泳ぎに行くことを私は楽しみにしています。

＊これらの表現でいかがでしょうか。
ちなみに「look forward to」で「〜を楽しみにしている」です。