We need to produce results for this project, or else it will result in substantial loss. このプロジェクトの結果を出さなければならない、さもなければ大きな損失につながる。 Produce results（結果を出す）は、目標を達成したり、計画した事を具体的な形にしたり、予想されていた成果を上げたりすることを指します。仕事や学習などの成果を測るためによく使われる表現です。例えば、プロジェクトで進捗を図る時や、業務におけるパフォーマンスを評価する時などに「結果を出す」と言います。アイディアを実現したり、課題を解決したりするなど、何かしらの"結果"または"成果"を形にすることを指すフレーズです。 We need to deliver results on this project or we face a considerable loss. 私たちはこのプロジェクトで結果を出さなければ、大きな損失を被る可能性があります。 We need to achieve results on this project or we'll face significant losses. このプロジェクトで結果を出さなければ、私たちは大きな損失を被ることになります。 Deliver resultsと"Achieve results"の２つは似ていますが、微妙な違いがあります。"Achieve results"は目標達成に焦点を当て、個人やチームの努力と納得できる結果の獲得を強調します。一方、"Deliver results"は、約束された成果を提供すること、特にビジネス環境では期待される結果を時間通りに提供することに焦点を当てています。したがって、"Deliver results"はしばしば期限とともに連想されます。たとえば、プロジェクトマネージャーは約束された期限までに結果を"deliver"しなければならないかもしれません。

続きを読む

Points are boosted exclusively for purchases made through the app. 「ポイントはアプリでのご購入に限り、アップします。」 「Exclusive for app purchases」という表現は、アプリ内での購入に限定した特典やアイテムを指す場合に使われます。特定のアプリを通じてだけ可能な売買や株式取引、またはスペシャルなディスカウントやプロモーションを示す場合などに使用されます。たとえば配達アプリでは、「アプリ内での購入限定でデリバリー料金無料」というプロモーションを行うことがあります。そのような場合にこのフレーズが使われます。 Points are only increased for purchases made through the app. 「ポイントはアプリを通じてのみ購入すると増えます。」 Point increase is limited to purchases made via the app. 「ポイントアップはアプリでのご購入に限ります。」 Only available for purchases through the app.はアプリを通してのみ購入可能であることを強調しています。一方で、"Limited to purchases made via the app."はアプリを通じてのみ購入できる制限を強調しています。前者はアプリの使用を奨励するようなプロモーションや新製品発表で、後者はレギュレーションや特定のセールやディスカウントを説明する際に使われることが多いです。

続きを読む

英語では、「アメリカンドッグ」は「Corn Dog」と呼ばれています。 コーンドッグは、フランクフルトソーセージをクルミ粉やトウモロコシの粉で作った衣で覆い、串に刺して揚げたアメリカ発祥のファーストフードです。見た目が特徴的で、カーニバルや祭りの屋台、運動会やピクニック、アメリカンなイベントでよく見かけます。また、日本では映画館のスナックメニューやファミリーレストランでも提供されています。手軽に食べられるため、カジュアルな食事や軽食として活用できます。 英語では、「アメリカンドッグ」を corn dog と言います。 英語では、「アメリカンドッグ」を batter-coated hot dogまたは corn dogと言います。 Hot Dog on a Stickは特定のカルチャーや地域で使われる名称なので、フェアやカーニバル、特定のレストランで売られている特定の食品を指すのによく使われます。一方、"Batter-coated hot dog"は直訳すると「衣をつけたホットドッグ」で、どのような形状やバリエーションのホットドッグでも使える一般的な表現です。したがって、具体的な商品名やブランドを指しているか、単に料理の説明をしているのかによって使い分けられます。

続きを読む

I'm looking for a birthday gift for a mother in her 40s. 「40代の母への誕生日プレゼントを探しています。」 「Birthday gift for a mother in her 40s」は、「40代の母親への誕生日プレゼント」という意味です。息子や娘、夫、または友人が、40代の母親の誕生日に向けて考える贈り物のアイデアを探している状況で使われます。プレゼントの選択は、その母親の性格や趣味、ライフスタイルによるので、レストランのギフトカードから、旅行、ビューティープロダクト、ジュエリーまで様々です。 I'm looking for a birthday present for a mom in her forties. 「40代の母への誕生日プレゼントを探しています。」 I'm looking for a birthday treat for a mom in her midlife. 「40代の母への誕生日プレゼントを探しています。」 「Birthday present for a mom in her forties」は、40代の母親に誕生日プレゼントを選ぶときに使用します。具体的な年齢を指しており、育児に精を出しつつも自己実現にも時間を割く多忙な世代に対しての贈り物を考える際に使われます。一方、「Birthday treat for a mom in her midlife」は、中年期の母親に誕生日の特別なご馳走や体験を提供する際に使用します。ここでは具体的な年齢よりも、生活の岐路に立つ母親に対する特別な気遣いやサポートのニュアンスが含まれます。

続きを読む

When do you think we'll arrive at our destination? 「目的地にはいつ頃着きそうですか？」 「When do you think we'll arrive at our destination?」は、「いつ頃目的地に着くと思いますか？」という意味です。相手への尋ね方としては丁寧で、旅行や出張などで移動中の際に自分たちがいつ頃その場所に到着するか確認するために使います。または、今回到着時間が遅くなるかもしれないという予想がある場合や、その日の予定を立てるために目的地到着時間を知りたい際などさまざまなシチュエーションで使えます。 What time do you reckon we'll get to our destination? 「目的地にはいつ頃着きそうですか？」 About what time do you estimate we'll reach our destination? 「目的地には、大体何時頃に着くと思いますか？」 基本的には両者は同じ意味ですが、"reckon"はより非公式で、日常会話やカジュアルな状況でよく使われる表現です。一方、「estimate」はより正式でビジネスライクなコンテクストで使用されます。したがって、友人との旅行では「reckon」を、ビジネスのパートナーや重要な客などに行き先の到着時間を尋ねる時には「estimate」を使用します。基本的に言葉選びはその場の雰囲気や相手との関係性によるものです。

続きを読む